1 00:00:33,742 --> 00:00:37,746 {\an8}AŞAĞIDAKİ OLAYLAR GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,709 Bir buçuk kilometre uzaklıkta Nova Scotia sahili, 3 00:00:42,834 --> 00:00:47,672 Kanada'nın uzak doğusunda, Cape Breton Adası'nı bul, 4 00:00:47,797 --> 00:00:50,842 yaklaşık 140.000 kişinin nispeten liderlik ediyorlar 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,346 izole ama sıkı bir şekilde geleceğe doğru bakmak. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,515 Kömür madenleri yayıldı denizin çok altında, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,352 ve bu madenlerden geliyor sadece karbon... 8 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Burada madenciler çalışıyor su altı madeninde 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 dünyanın en büyüğü. 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Kömür madenciliği yapmayı hayal edin okyanusun altında... 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Madenciler bir şey geliştirdi büyük topluluk ruhu ve 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,912 dayanışma ve güçlü işçi bilinci 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 tüm bunlar üzerine inşa edildi karşı derin bir nefret 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,875 devamsız sahipler, koşullar hakkında 15 00:01:23,875 --> 00:01:26,044 zor çalışma koşullarının yanı sıra kültür ve tarih hakkında 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,463 İskoç işçi hareketinin 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 Bir gün duyurdular interkom 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 madenin kapanacağını söyledi. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,555 İnanamadım. 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,266 Bugün hala var 3.000 maden kömürü 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 bu suların altında 22 00:01:41,851 --> 00:01:44,688 daha önce 12.000 kişi vardı. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,232 yarısından fazlasını tamamladım madendeki hayatımın 24 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 ve babam bu işte 38 yıl geçirdi. 25 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 Emekli maaşını aldı. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Durumu pek de kötü değil. 27 00:01:53,697 --> 00:01:56,449 Bu adamların hepsi çalıştı en az 20 yıldır buradayız. 28 00:01:56,574 --> 00:01:58,952 Artık geleceği belirsizdir. 29 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 İstihdam beklentileri bu ada çok, 30 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 çok sınırlı. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 Ve gece çökerken bu adanın takma adı 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,306 "Kanada'nın Pittsburgh'u", Cape Breton görmeyi bekliyor 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 yarının senin için neler getireceği. 34 00:02:27,564 --> 00:02:30,400 (derin nefes) 35 00:02:45,540 --> 00:02:47,626 (kapı çarpması) 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 (motor uğultusu) 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,833 {\an8}LITTLE LORRAINE'E HOŞGELDİNİZ 38 00:03:32,837 --> 00:03:39,678 {\an8}MAYIS 1986 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,035 Göreceksin, yok edecekler her şeyle. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 *Açıkcası öyle düşünmüyorum. *Hey, sana evet diyorum. 41 00:04:05,996 --> 00:04:07,539 Patty Yasası basitçe daha iyi 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,623 dünyanın okçusu. 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,041 Kazanamayacaklar, bu imkansız. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,042 Bu rakipsiz. 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 Yirmi dolar mı? 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Paranıza elveda deyin. 47 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Ah şu çocuğa bak çok temiz 48 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Sahip olmak kötü olmamalı bir kadın 49 00:04:17,173 --> 00:04:17,924 tüm kıyafetlerini yıkar. 50 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Evet, bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 (gülüyor) 52 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Evin durumunu öğrendiler mi? Harry'den, 53 00:04:23,221 --> 00:04:25,432 onu karadan taşıdıklarında Louisbourg Kalesi'nden mi? 54 00:04:25,432 --> 00:04:26,850 Evet dağıldığını söylüyorlar 55 00:04:26,850 --> 00:04:28,393 kartlardan bir ev gibi. Ne felaket! 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 Ve hiçbir şey alamayacaksın tazminat. 57 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Kesinlikle öyle arkadaşlar. 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Seni davet bile etmeyecekler bira şişesi 59 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 acıları boğmak için. 60 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Küfür. 61 00:04:37,527 --> 00:04:39,654 (ıslık) 62 00:04:44,492 --> 00:04:45,452 Günaydın çocuklar! 63 00:04:45,577 --> 00:04:46,369 (koro halinde) * Günaydın. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 DEVCO'ya hoş geldiniz Ekspres. 65 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 (gülüyor) 66 00:04:49,914 --> 00:04:51,249 Bu senin bildirimin biniş öncesi 67 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 666 numaralı uçuş için. 68 00:04:53,209 --> 00:04:55,253 Dışarı çıkarken başınıza dikkat edin Araç. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,297 Artık bitirmeyin olduklarından daha aptallar. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 (gülüyor) 71 00:04:58,715 --> 00:05:00,467 sırasında sigara içmek yasaktır. tüm uçuş. 72 00:05:00,592 --> 00:05:01,801 *Ah. * Ne kadar aptal! 73 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 Evet Jake, bu da geçerli senin için dostum. 74 00:05:03,470 --> 00:05:04,471 Evet... 75 00:05:04,596 --> 00:05:06,514 Haydi, herkese iyi uçuşlar! 76 00:05:06,640 --> 00:05:08,141 Ve iyi şanslar! 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 (gülüyor) 78 00:05:11,645 --> 00:05:12,937 Çok iyi bir ruh halin var yarın. 79 00:05:13,063 --> 00:05:15,231 Evet, size nedenini söylemeyeceğim. 80 00:05:15,231 --> 00:05:18,109 (anlaşılmaz mırıltılar) 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,237 Evet iyiydi. 82 00:05:21,237 --> 00:05:23,615 (anlaşılmaz mırıltılar) 83 00:05:44,469 --> 00:05:46,638 (vızıltı) 84 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 Durdur şunu. 85 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 (hava kaçağı, uğultu durur) 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,575 Bunu duydun mu? 87 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 (uzaktan yankılanan vuruş) 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,831 (uzakta) Hadi, dışarı çık! 89 00:06:12,831 --> 00:06:14,249 Herkes dışarı! 90 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Hadi, daha hızlı! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Hadi! 92 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Duman var arkadaşlar! buradan çıkmalıyız! 93 00:06:19,129 --> 00:06:19,713 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 94 00:06:19,838 --> 00:06:20,547 Dışarı çıkmalıyız! 95 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Taşınmak! 96 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Acele etmek! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,467 Daha hızlı beyler, her şey dışarıdaki dünya! 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 Hadi! 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,553 Kafana dikkat et. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Hadi, daha hızlı, dışarı çık! 101 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 (bir kapı açılır) 102 00:06:35,186 --> 00:06:36,104 Gallivan, bu Bobby. 103 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Büyük bir acil durumla karşı karşıyayız. 104 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 Bobby, bizi takip et! 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Dışarı çık, çabuk, çabuk, olacak patladı! 106 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Dışarı çıkman gerektiğini söyledim! 107 00:06:41,318 --> 00:06:45,697 Hadi, hadi, hemen geliyorum. çocuklar. 108 00:06:45,697 --> 00:06:47,824 Haydi çocuklar, dışarı çıkın! 109 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Hadi! 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,869 Kafalarınıza iyi bakın, ilerleyelim. çocuklar! 111 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Düz kalın! 112 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 Durmamalılar. 113 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 (yakın çatırtı) 114 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 (çığlık) 115 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Emma! 116 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 Emma, ​​benimle gel! 117 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Hızlı! 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Tanrım! 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,108 Ah! 120 00:07:22,108 --> 00:07:24,361 (sirenler) 121 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 (hafif müzik) 122 00:07:47,801 --> 00:07:52,931 ♪ Ben çalışan bir adamım ♪ 123 00:07:52,931 --> 00:07:58,228 ♪ Ve ben yeraltındaydım ♪ 124 00:07:58,228 --> 00:08:04,275 ♪ Ve yemin ederim ki, eğer bir gün Güneşi görüyorum ♪ 125 00:08:07,696 --> 00:08:12,575 ♪ Veya herhangi bir süre için ♪ 126 00:08:12,575 --> 00:08:17,956 ♪ Bunu aklımda tutabiliyorum ♪ 127 00:08:17,956 --> 00:08:24,087 ♪ Bir daha asla aşağı inmeyeceğim yeraltı ♪ 128 00:08:27,299 --> 00:08:32,095 (koro halinde) ♪ Ben çalışan bir adamım ♪ 129 00:08:32,095 --> 00:08:37,100 ♪ Ve ben de öyleydim yeraltı ♪ 130 00:08:37,100 --> 00:08:40,478 ♪ Ve yemin ederim ki, eğer bir gün Güneşi görüyorum ♪ 131 00:08:40,603 --> 00:08:44,316 Aman Tanrım, Donny, bak kim yeni geldi 132 00:08:44,316 --> 00:08:45,609 Onun öldüğünü sanıyordum. 133 00:08:45,609 --> 00:08:47,902 Bir kedinin on yaşında olduğunu zaten biliyorsun yaşarsın, asla ölmezsin. 134 00:08:50,363 --> 00:08:52,866 Sana şunu söyleyeyim herkes bundan hoşlanmayacak 135 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 tekrar burada görüşürüz. 136 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 İşte bu, göreceğiz. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 İleriye bakın. 138 00:08:58,788 --> 00:09:03,001 ♪ Ve bir daha asla aşağıya inmeyeceğim yeraltı ♪ 139 00:09:06,463 --> 00:09:09,841 (arka planda şarkı devam ediyor) 140 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 Beni özledin mi? 141 00:09:18,516 --> 00:09:22,646 Hayır. 142 00:09:22,646 --> 00:09:25,357 Şimdi istediğin zaman mı bunu yap? 143 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Cenaze sırasında mı? 144 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Ah. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Bu çok büyük bir trajedi. 146 00:09:29,319 --> 00:09:33,406 Ah, Gordy, haklısın. 147 00:09:33,531 --> 00:09:36,743 Kesinlikle haklısın. 148 00:09:36,868 --> 00:09:38,787 Bunu yarın konuşacağız. 149 00:09:38,787 --> 00:09:42,666 Bir şeyler içmeye gideceğiz. 150 00:09:42,666 --> 00:09:45,251 Gordy. 151 00:09:45,377 --> 00:09:48,380 teknem var 152 00:09:48,380 --> 00:09:52,217 ve kaptanım var. 153 00:09:52,342 --> 00:09:57,555 Ama hala sahip olmadığım şey Bu sizin onayınızdır. 154 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 Takım mı? 155 00:09:58,682 --> 00:10:01,559 Hayır, henüz değil ama yapılacak. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,191 Bu hafta, 157 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 on adam... 158 00:10:10,527 --> 00:10:13,071 hayatlarını kaybettiler. 159 00:10:13,196 --> 00:10:17,242 İyi, kararlı adamlar çok çalışkan. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 hayatlarını adayan bütün 161 00:10:20,036 --> 00:10:22,664 ailelerinin hizmetinde. 162 00:10:22,664 --> 00:10:25,750 Ve bu topluluktan. 163 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Onlar için dua edelim. 164 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 (gayda) 165 00:10:31,214 --> 00:10:35,135 Peki bu mükemmel bir gün bir cenaze töreni için 166 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 değil mi? 167 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Evet, eğer böyle bir şey varsa. 168 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 Evet. 169 00:10:45,228 --> 00:10:46,271 Salak. 170 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Çok yüzü var. 171 00:10:47,772 --> 00:10:51,943 Jimmy, diline dikkat et. 172 00:10:52,068 --> 00:10:54,571 Oh-oh-oh! Ama ne zevk 173 00:10:54,571 --> 00:10:57,282 sonuçta onunla tanış bu sefer Emma! 174 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Nasılsın? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,826 Sizi aramıza davet ediyoruz düğün, 176 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 ama gelmedi. 177 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Evet ve sizi temin ederim ki hayır Sanırım yine kaçıracağım olay 178 00:11:03,788 --> 00:11:06,666 tanıdık! 179 00:11:06,791 --> 00:11:07,751 Fantastik. 180 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 Ah, ama şuna bir bakın! 181 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Evet, bu Sue ve bu da Jackie. 182 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Bir meleğin yüzüne sahip! 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,344 Bu kim? 184 00:11:17,469 --> 00:11:18,261 Peki o... 185 00:11:18,261 --> 00:11:20,764 Bu senin büyük amcan Huey. 186 00:11:20,764 --> 00:11:23,600 Oh, sen de biraz sakin ol Çünkü çok eski. 187 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Bana Huey Amca diyebilirsin. 188 00:11:29,439 --> 00:11:32,692 Acaba... an...? 189 00:11:32,817 --> 00:11:34,277 * Temizlemek. * Teşekkür ederim. 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Amcana veda et Huey. 191 00:11:35,945 --> 00:11:36,780 Hoşçakal Huey Amca. 192 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Güle güle! 193 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 Peki bu gerçekten oldukça trajedi. 194 00:11:42,452 --> 00:11:44,996 Trajedi yetersiz bir ifadedir. 195 00:11:45,121 --> 00:11:47,332 Geç mi kalacaktı yoksa erken. 196 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 Evet ama... 197 00:11:48,792 --> 00:11:52,587 Lanet olsun dostum. Zamanlar senin için işleri zorlaştırıyorlar, 198 00:11:52,587 --> 00:11:54,506 şimdi sen varsın iş olmadan. 199 00:11:57,258 --> 00:12:00,970 Burada ne yapıyorsun? Huey? 200 00:12:00,970 --> 00:12:02,097 Öldüğünü sanıyordum. 201 00:12:02,097 --> 00:12:04,391 * Ölü? * Evet, öldü. 202 00:12:04,516 --> 00:12:07,560 Ah evet, Newfoundland'dan geçtim ve 203 00:12:07,560 --> 00:12:11,856 Bunu görmek için Montreal'e kadar geldim ve 204 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 şu anda Ben bir balıkçıyım. 205 00:12:15,443 --> 00:12:16,194 Balıkçı? 206 00:12:16,319 --> 00:12:17,487 Oh, gemiyi görene kadar bekle. 207 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 Ve kesinlikle bir kaptanım var inanılmaz. 208 00:12:20,740 --> 00:12:25,203 sana söylüyorum, seni yapardım bir haftada uzman. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Ben bir madenciyim, balıkçı değil. 210 00:12:27,163 --> 00:12:28,790 Balıkçıları istediğimden değil mutlaka, 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,458 ama daha doğrusu, eh... 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Çalışan çocuklar, erkekler, ah... 213 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 Güvenilir! 214 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 Aile adamları. 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,300 Senin gibi. 216 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Eğer fikrini değiştirirsen, Çok uzakta değilim. 217 00:12:51,604 --> 00:12:53,732 Bizim müsrif balıkçımız geri dön. 218 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 Merhaba baba. 219 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Yarın sabah burada olacak mı? 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,696 Her zamanki gibi saat onda ayin var saat. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,197 Mükemmel! 222 00:13:01,197 --> 00:13:03,033 Uğrayıp kontrol edeceğim ve doğru şekilde doldurduğumdan emin olacağım. 223 00:13:03,033 --> 00:13:05,452 güzel ahşap kutusu. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,787 Benim itirafım değil günahlarına yetecek kadar büyük! 225 00:13:07,912 --> 00:13:08,997 Evet. 226 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,921 Sana ne hizmet ediyorum? Jimmy mi? 228 00:13:16,921 --> 00:13:18,423 İki Pepsis, Freddy. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,508 Yanlış zamanı seçtin ayık olmak! 230 00:13:21,968 --> 00:13:24,095 İşte baba. 231 00:13:26,097 --> 00:13:27,140 Bobby için! 232 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 *(koro halinde)* Bobby için! 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,185 Bobby için! 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,149 iyi bir şey alırdım soğuk bira 235 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Gel benimle dans et. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,569 *HAYIR. * Evet. 237 00:13:39,569 --> 00:13:40,654 *HAYIR. *Evet! 238 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 *(güler)* 239 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Evet! 240 00:14:02,717 --> 00:14:03,885 Kardeşlerimiz için! 241 00:14:03,885 --> 00:14:05,804 *(koro halinde)* Kardeşlerimiz için! 242 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Rabbimize şükürler olsun ailemiz, sağlığımız 243 00:14:14,813 --> 00:14:18,775 ve bizi bir arada tuttuğun için testlerde. 244 00:14:18,900 --> 00:14:23,613 Amin. 245 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Ne istediğimi zaten seçtim doğum günüm için var 246 00:14:25,824 --> 00:14:26,741 Ah, ne? 247 00:14:26,866 --> 00:14:27,742 Ah evet? 248 00:14:32,038 --> 00:14:34,124 Birkaç basketbol ayakkabısı. 249 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Ama eğer zaten tenisiniz varsa, şampiyon. 250 00:14:35,792 --> 00:14:37,127 Bazı Michael Jordan'lar değil. 251 00:14:37,252 --> 00:14:39,254 Kömür madenleri yok milyoner olurlar. 252 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 Bilirsin, kazdığımda, gerçeklik altındır 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,218 aradığım şey 254 00:14:45,218 --> 00:14:47,971 Henüz bulamadım ama... 255 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Onu bulduğumda, olacak hepsi senin. 256 00:14:50,515 --> 00:14:53,018 Herkes için biraz Michael Jordan arkadaşların. 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 TAMAM? 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,065 *(iç çekerek)* 259 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Bunlara sahip olmayı hak ediyorsun ayakkabılar. 260 00:15:05,071 --> 00:15:07,490 Yanlış bir şey görmüyorum 261 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 hayatlarını kabul ettikleri yer tıpkı olduğu gibi. 262 00:15:10,785 --> 00:15:13,413 Evet ama... 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 hala. 264 00:15:25,133 --> 00:15:27,260 çok yoruldum. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,209 *(dalgalar ve martı çığlıkları)* 266 00:16:13,056 --> 00:16:15,183 *(derin nefes)* 267 00:16:16,685 --> 00:16:18,853 Her şey yoluna girecek Jimmy. 268 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Aman Tanrım. 269 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Bu adam kim? 270 00:16:32,283 --> 00:16:34,119 En ufak bir fikrim yok. 271 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 * Merhaba. *Selam Jimmy! 272 00:16:35,161 --> 00:16:36,121 Seni gördüğüme sevindim dostum. 273 00:16:36,121 --> 00:16:37,163 Nasılsın? 274 00:16:37,163 --> 00:16:40,375 Evet, her şey yoluna girecek, arkadaşım. 275 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Merhaba arkadaşlar. 276 00:16:56,099 --> 00:16:59,019 *(hoşnutsuzluk mırıltısı)* 277 00:17:04,899 --> 00:17:05,817 Sessizlik! 278 00:17:05,817 --> 00:17:08,987 Bırak konuşayım! 279 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Raporu yetkililerden aldık uzmanlar, 280 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 ve bu iyi bir haber değil. 281 00:17:13,116 --> 00:17:15,201 Su üç şekilde filtrelenir seviyeleri. 282 00:17:15,327 --> 00:17:16,619 Sessizlik! 283 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Bırak bitireyim! 284 00:17:17,620 --> 00:17:19,914 Ne kadar sürecek tamir etmek mi? 285 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Artık yapacak bir şey yok. 286 00:17:26,921 --> 00:17:29,007 "Artık hiçbir şey yok" ne demek? "ne yapalım"? 287 00:17:29,132 --> 00:17:30,675 Bu ne anlama geliyor? 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,801 Maden kapanacak. 289 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 *(mırıltılar)* 290 00:17:33,803 --> 00:17:35,889 Başka madencilik işi kalmadı adada. 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,016 Transfer talebinde bulunmak istiyorsanız, bazı pozisyonlar var 292 00:17:38,016 --> 00:17:39,225 Westray'de, ana karada. 293 00:17:39,225 --> 00:17:41,978 Savunman gerekiyordu çıkarlarımız! 294 00:17:41,978 --> 00:17:43,313 Ben de tam olarak bunu yapıyorum! 295 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Hayır, siktir git! 296 00:17:45,023 --> 00:17:47,901 Hareket edenler için, 3000 dolar vereceğim. 297 00:17:47,901 --> 00:17:51,946 *(mırıltılar)* 298 00:17:52,947 --> 00:17:55,075 3000 dolar mı? Hepsi bu mu Bizim senin için değerimiz ne? 299 00:18:05,961 --> 00:18:07,921 Kuyu? 300 00:18:28,525 --> 00:18:30,777 Ah, bu Jackson'ın sırt çantası dinozorlarınki mi? 301 00:18:30,902 --> 00:18:31,945 Hayır, onları değiştirdiler. 302 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 Bunları değiştirdiler mi? 303 00:18:33,071 --> 00:18:34,030 Aha. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,240 Hayır, o değil! 305 00:18:35,365 --> 00:18:39,577 Mükemmel. 306 00:18:39,703 --> 00:18:40,453 TAMAM. 307 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 Hey, Sue, gidiyoruz! 308 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 Hayatta kalacağınızı mı düşünüyorsunuz? 309 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 boyamaya gideceğim gücü. 310 00:18:48,461 --> 00:18:50,380 Seni dışarı atacaklarını biliyorsun. her zamanki gibi. 311 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 Naber? 312 00:18:57,220 --> 00:19:00,390 Ama ne yapmam gerekiyor? bütün gün yapmak için? 313 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Ödemenin bir yolunu düşünün hesaplar. 314 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Affedersin. 315 00:19:29,502 --> 00:19:31,963 Bu satılık mı? 316 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 Onu satın almak isterim. 317 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Evet elbette. 318 00:19:35,258 --> 00:19:36,301 İşte buradasın. 319 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 O çok naziktir. 320 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Büyük bir mutlulukla, iyi bir gün 321 00:19:39,095 --> 00:19:41,014 Aynı şekilde. 322 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Merhaba. 323 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 Merhaba. 324 00:19:44,517 --> 00:19:47,854 Bana iznini gösterebilir misin? satılık, 325 00:19:47,979 --> 00:19:48,688 lütfen? 326 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 Gerçekten gerekli mi? 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 Evet. 328 00:20:09,668 --> 00:20:13,463 Bu muhteşem bir gün, düşünmüyor musun? 329 00:20:15,131 --> 00:20:16,800 Burada ne yapıyorsun, Huey? 330 00:20:16,800 --> 00:20:21,972 Hey, peki, öyle bir işim var ki Jimmy'ye teklif. 331 00:20:22,097 --> 00:20:24,182 Ah. 332 00:20:24,182 --> 00:20:26,476 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 333 00:20:26,476 --> 00:20:29,729 Evet, benim olduğunu öğrendim kapanmak üzereydi. 334 00:20:32,607 --> 00:20:34,901 Suyu ısıtacağım. 335 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Diyelim ki... 336 00:20:38,488 --> 00:20:40,615 Sana güvendiğini sanmıyorum. 337 00:20:42,826 --> 00:20:44,411 Dürüst olmak gerekirse ben bile bu işin içinde değilim. 338 00:20:44,411 --> 00:20:46,496 Ve... 339 00:20:46,496 --> 00:20:49,165 Ben de hikayeleri duydum bu... 340 00:20:51,918 --> 00:20:54,838 Belki ona bir şeyler söyleyebilirsin saygı. 341 00:20:58,174 --> 00:21:00,010 Peki bunu neden yapsın? 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,761 Bak, 343 00:21:01,886 --> 00:21:06,016 Bu iş kolay olmayacak. 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,019 Ama sana söz veriyorum, her zaman geri dönecek 345 00:21:09,019 --> 00:21:11,896 güvenli ve sağlam bir ev. 346 00:21:11,896 --> 00:21:14,733 Ve biliyor musun, o gidecek kâr, Emma. 347 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 Çok iyi kazançlar bırakacaktır. 348 00:21:23,325 --> 00:21:25,952 Balık tutmakla ilgili hiçbir şey bilmiyorum ıstakoz 349 00:21:26,077 --> 00:21:28,371 Peki, öğreneceksin. 350 00:21:28,496 --> 00:21:29,998 İyi anlaştığını söylemiştin Huey ile 351 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 sen gençken. 352 00:21:39,215 --> 00:21:40,759 İnsanlar bazen hak ediyor ikinci şans, 353 00:21:40,759 --> 00:21:41,968 Sizce de öyle değil mi? 354 00:21:48,850 --> 00:21:52,228 Bu büyükbabamındı. 355 00:21:52,228 --> 00:21:55,815 Örnek bir adam. 356 00:21:55,815 --> 00:21:58,777 Eğer Jimmy'yi ikna edebilirsem seninle çalışmak, 357 00:21:58,777 --> 00:22:01,488 Seni hayal kırıklığına uğratmayacak. 358 00:22:01,488 --> 00:22:02,906 Bana söz vermelisin. 359 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Katılıyor muyuz? 360 00:22:05,200 --> 00:22:07,577 Bu seninle benim aramda bir anlaşma. 361 00:22:08,328 --> 00:22:10,121 Akşam yemeğinden sonra yapmam lazım oğlanlarla konuş 362 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Westray hakkında. 363 00:22:11,247 --> 00:22:15,043 Sonunda riske gireceksin hayat! Jimmy... 364 00:22:15,877 --> 00:22:18,588 Lütfen bunu bize yapmayın. 365 00:22:19,005 --> 00:22:20,590 Sana yalvarıyorum. 366 00:22:24,928 --> 00:22:27,013 Evet, sana söz veriyorum. 367 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Seni korusun, Tanrım. 368 00:22:35,021 --> 00:22:39,609 Işığınız karanlıkta parlasın hayatımızın. 369 00:22:40,735 --> 00:22:44,030 Ve bizi doğru yola ilet refaha doğru. 370 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 Amin. 371 00:22:56,418 --> 00:22:59,921 Sana soruyoruz Rabbim. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,631 Amin. 373 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Mff, Tanrım... 374 00:23:10,473 --> 00:23:12,350 Beni dinle, tüm söylediğim bu 3000 dolar mı 375 00:23:12,350 --> 00:23:13,310 Onlar hiçbir şey değil. 376 00:23:13,310 --> 00:23:15,729 3000 ve bir iş. 377 00:23:16,187 --> 00:23:17,731 Peki, sana bir bira ısmarlayacağım. çocuklar. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,733 Bayım! Ama eğer bilmediğini biliyorsan içerim, 379 00:23:19,733 --> 00:23:21,651 Et için oynayabiliriz. 380 00:23:21,776 --> 00:23:22,944 veya başka bir şey. 381 00:23:22,944 --> 00:23:24,696 Bu benim sorunum değil. 382 00:23:24,821 --> 00:23:26,072 Ve geçmişini gördükçe daha da fazlası tamam 383 00:23:26,072 --> 00:23:27,574 olan herkese içki içmekten kaçının. 384 00:23:27,574 --> 00:23:28,867 Geçmişine baktığında haklı. 385 00:23:28,992 --> 00:23:30,744 Peki, şunu söylemeyi bırakacak mısın? "Geçmişini görmek" mi? 386 00:23:30,744 --> 00:23:33,663 Bunu kabul etmelisin, geçmişini görmek... 387 00:23:33,788 --> 00:23:35,582 Diyelim ki bir geçmişin var. 388 00:23:35,707 --> 00:23:37,375 Arkadaşlar amcam bana teklif etti bir iş. 389 00:23:37,500 --> 00:23:38,918 Balıkçı teknenizde. 390 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 * Balıkçı tekneniz mi? * Balıkçı teknesi. 391 00:23:40,628 --> 00:23:41,755 Balıkçılık hakkında ne biliyorsun? 392 00:23:41,755 --> 00:23:44,716 *Hiçbir şey. * Huey? 393 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 Vay, ben de öyle sanıyordum iyi haber. 394 00:23:47,552 --> 00:23:48,678 Huey kimdir? 395 00:23:48,803 --> 00:23:50,805 Ağın arkasındaki beyin oydu bahis 396 00:23:50,805 --> 00:23:52,766 Cape Breton'da gizlice zengin oldu 397 00:23:52,766 --> 00:23:53,850 ne için... en az 15 yıl? 398 00:23:53,850 --> 00:23:55,060 Bunlar geçmişte kalan şeyler 399 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 dinle o zaman babamın ölümünden sonra 400 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Huey her zaman oradaydı benimle ilgilen. 401 00:23:59,397 --> 00:24:00,357 Sen ciddi değilsin. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 Binlerce seçenek yok Tommy. 403 00:24:01,775 --> 00:24:03,860 Benim için bu ya da Westray. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,403 Peki bu ikisi arasında boktan seçenekler, 405 00:24:05,528 --> 00:24:07,072 Westray'in şöyle bir izlenimi var belki o kadar da kötü değildir 406 00:24:07,072 --> 00:24:08,073 sonuçta. 407 00:24:08,073 --> 00:24:10,283 Beni dinleyeceksin. 408 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Ne olursa olsun yapmalıyız bizim için daha iyi, 409 00:24:12,410 --> 00:24:14,162 ya da kaybolduk. 410 00:24:14,287 --> 00:24:17,040 Huey bize bir iş teklif ediyor bir ıstakoz teknesinde garanti 411 00:24:17,165 --> 00:24:20,377 ve gerçekten bir değişikliğe ihtiyacım var. 412 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 Haydi çocuklar. 413 00:24:25,799 --> 00:24:27,842 Yani, gölgeli şeyler yok mu? 414 00:24:27,967 --> 00:24:29,344 Bunu bize yapamazsın hiçbir şeyin garantisi yok. 415 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 Haklısın. 416 00:24:31,054 --> 00:24:33,682 Ama eğer bu ters gidecekse, o zaman seni isterim 417 00:24:33,807 --> 00:24:36,184 sen de benimleydin, sen de. 418 00:24:36,726 --> 00:24:39,145 Her zaman olduğu gibi. 419 00:24:42,440 --> 00:24:43,441 Bilmiyorum. 420 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 Dartları geç, git. 421 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Yapıyor muyuz? * Evet... 422 00:24:47,779 --> 00:24:49,447 *Jake'i mi? *Ah, siktir git. 423 00:24:49,572 --> 00:24:51,658 *Cesaretin var mı? * Siktir git. 424 00:24:51,783 --> 00:24:53,910 Siktir git. 425 00:24:59,416 --> 00:25:01,668 Hey millet, duydunuz mu? Peki ya Rachel Kennedy? 426 00:25:01,668 --> 00:25:02,794 Hayır, ona ne oldu? 427 00:25:02,919 --> 00:25:04,295 O öldü. 428 00:25:04,295 --> 00:25:06,298 Ona tek olanın bu olduğunu söyleyecek misin? yüzme hareketleri 429 00:25:06,423 --> 00:25:09,342 ne yaptığını biliyorsun yataktan çıkmak mı? 430 00:25:09,467 --> 00:25:12,345 Hayır, senden saklamanı isterim bu küçük detay senin için. 431 00:25:12,345 --> 00:25:14,097 Tamam mı Tommy? 432 00:25:20,061 --> 00:25:21,855 Evet, endişelenme. 433 00:25:21,855 --> 00:25:23,189 Başımı döndürdüğünü mü düşünüyorsun? 434 00:25:23,189 --> 00:25:25,025 * Erkekler mi? *Umarım değildir. 435 00:25:25,859 --> 00:25:27,819 Merhaba, her şey nasıl gidiyor Jimmy? 436 00:25:27,819 --> 00:25:31,156 Bana ne yaptıklarını açıklamak ister misin? Altın Kızlar burada mı? 437 00:25:31,156 --> 00:25:32,198 Merhaba kızlar. 438 00:25:32,198 --> 00:25:33,408 Sadece onlara bakın! 439 00:25:33,408 --> 00:25:35,785 Yanlış yerdeydiler: güzellik salonu karşıda 440 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 beyzbol sahası, Kurt Caddesi'nde. 441 00:25:37,912 --> 00:25:40,290 Gireceksin ve soracaksın Linda'yı gör, o bununla ilgilenecek 442 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 sevimli küçük tırnaklarından hemen. 443 00:25:42,417 --> 00:25:45,337 Ve sen canım, şunu soracaksın Cavell'i gör, tamam mı? 444 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Merhaba arkadaşlar! 445 00:25:46,338 --> 00:25:48,965 Evet çok güzel değil mi? bugün deniz mi? 446 00:25:48,965 --> 00:25:53,219 Ve gökyüzü görünüyor... ah... olumlu, evet. 447 00:25:53,219 --> 00:25:54,763 Sanırım yelken açıyoruz çok yakında, 448 00:25:54,888 --> 00:25:56,556 değil mi arkadaşlar? 449 00:25:56,556 --> 00:25:57,849 Harika. 450 00:25:57,974 --> 00:25:59,392 Hadi, iyi balık avlama, tamam. 451 00:26:01,311 --> 00:26:03,563 Kahretsin, bana açıklamak ister misin? Neden bahsediyorsun? 452 00:26:04,314 --> 00:26:05,190 Huey? 453 00:26:05,315 --> 00:26:07,567 Merhaba, çocukları kurtarın! *(kelime oyunu: Merhaba, şerefe arkadaşlar!)* 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,737 Sizi gemiye davet ediyorum denizdeki evinden. 455 00:26:10,737 --> 00:26:13,365 Bu Augustina! 456 00:26:13,490 --> 00:26:15,492 Jimmy, çok mutluyum buradasın. 457 00:26:15,492 --> 00:26:16,952 Evet ailem için yapıyorum. 458 00:26:17,077 --> 00:26:19,204 Hayır yeğenim, biliyorsun ki ben Ben senin ailenim, yani 459 00:26:19,204 --> 00:26:20,497 bunu benim için yap. 460 00:26:21,831 --> 00:26:23,375 Merhaba Huey. Tommy. 461 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Tommy! Nasılsın? 462 00:26:24,751 --> 00:26:25,752 Peki bu kim? 463 00:26:25,752 --> 00:26:26,836 İşte bu, bu... 464 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Jake. *Jake. 465 00:26:28,088 --> 00:26:29,339 Tanıştığımıza memnun oldum Huey. 466 00:26:29,339 --> 00:26:33,218 Kaptanınızla tanışın: Alphonse Thibault. 467 00:26:33,343 --> 00:26:36,012 beri yanımda getirdim Quebec. 468 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Ve gerekli olan her şeyi biliyor sorumlu olmak 469 00:26:38,348 --> 00:26:39,432 bu geminin. 470 00:26:39,432 --> 00:26:40,517 Onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyecektir. 471 00:26:40,517 --> 00:26:42,268 Bunları nereden aldın beyler, öyle mi? 472 00:26:42,394 --> 00:26:43,853 Hiç tekneye binmediler onlara bak. 473 00:26:43,978 --> 00:26:45,772 Ve? Onlara öğret. 474 00:26:45,772 --> 00:26:46,940 Ah, şimdi sana öğretme sırası bende mi? 475 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Bana yol açın lütfen. 476 00:26:48,608 --> 00:26:50,068 Siktir git, seni aptal. 477 00:26:50,193 --> 00:26:52,862 Peki, tamam, tamam... 478 00:26:52,862 --> 00:26:55,865 Bağlamaları gevşeterek başlayın. 479 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Yani, onları çözelim mi? 480 00:26:57,784 --> 00:27:00,495 Bu sadece evet, onları çözmek. 481 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 Hadi. 482 00:27:01,705 --> 00:27:04,457 Bunu daha önce yaptın mı, ya da ne? 483 00:27:05,083 --> 00:27:06,334 Bu bir şeye bağlı mı? 484 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 Ne yapıyorsun sen? 485 00:27:08,753 --> 00:27:10,755 Merhaba arkadaşlar, umarım sıkı çalışmaya hazırsınızdır. 486 00:27:10,880 --> 00:27:12,590 ve gerçekten balık tut, tamam mı? 487 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 İş var, bronzlaşmaya gelmiyoruz. 488 00:27:14,926 --> 00:27:17,887 Çok çalışmayı biliyoruz, ciddiye alıyoruz. 489 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 * Lanet etmek. *Bu harika olacak. 490 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Güneşe ve açık havaya hazırım. 491 00:27:29,190 --> 00:27:32,777 Ahh! 492 00:27:32,777 --> 00:27:34,321 Bununla balıkları çekeceksiniz. 493 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Ne kadar iğrenç. 494 00:27:35,947 --> 00:27:38,450 *(öğürerek)* 495 00:27:38,450 --> 00:27:40,493 Başın dönmüyor mu? 496 00:27:40,785 --> 00:27:42,746 Hayır. 497 00:27:42,746 --> 00:27:45,498 Tamam anladım, devam et. 498 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 İşte bu, böyle devam edin. 499 00:27:49,127 --> 00:27:51,796 Hadi. Mükemmel. 500 00:27:51,796 --> 00:27:53,131 Çok iyi, bu kadar. 501 00:27:53,131 --> 00:27:55,175 Peki Bay Vomit, sizin işinize geçelim. 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,259 Kapağı tutun. 503 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Bakın bu kabuk. 504 00:27:58,887 --> 00:28:00,930 * O? * Kabuk. 505 00:28:00,930 --> 00:28:03,933 Küçük bir böcek gibi, bir deniz böceği. 506 00:28:03,933 --> 00:28:05,018 Bu çok küçük, yani... 507 00:28:05,143 --> 00:28:06,311 Bununla ne yapacağız? 508 00:28:06,436 --> 00:28:08,313 * Onu suya geri verdik. * Onu suya geri verdik. 509 00:28:08,438 --> 00:28:09,356 İşte, ıstakozu al. 510 00:28:09,356 --> 00:28:10,523 * Hayır, hayır... * Haydi, yakala onu. 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Hadi, seni ısırmayacak. 512 00:28:12,108 --> 00:28:13,276 Belki öyledir. 513 00:28:13,276 --> 00:28:15,111 *Hadi ver onu bana. * Hey, bu iyiydi arkadaşlar! 514 00:28:15,236 --> 00:28:17,072 Artık kalmıyoruz. 515 00:28:17,197 --> 00:28:18,531 Bir fırtına yaklaşıyor, 516 00:28:18,657 --> 00:28:20,951 bu yüzden yarın geri döneceğiz. 517 00:28:20,951 --> 00:28:24,204 Sana 200 versem senin için sorun olur mu? 518 00:28:24,329 --> 00:28:25,872 İşinize yarıyor mu? 519 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 Her birine mi? 520 00:28:27,082 --> 00:28:30,919 Bunun bir hoş geldin bonusu olduğunu varsayalım. 521 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 200. 522 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Nasıl hissediyorsun dostum? 523 00:28:36,091 --> 00:28:38,426 Evet, başınızı dik tutun. 524 00:28:38,426 --> 00:28:43,223 Yarın için biraz yağmurluk ve güzel çizmeler al 525 00:28:43,348 --> 00:28:46,518 ve denizde gerçek bir iş yapmaya hazır ol, tamam mı? 526 00:28:46,518 --> 00:28:50,313 Yarın sabah ilk iş görüşürüz. 527 00:28:50,897 --> 00:28:53,274 *(güler)* 528 00:28:54,526 --> 00:28:58,571 Güle güle. 529 00:00:29,000 --> 00:00:29,000 *(sessizlik)* 530 00:29:03,243 --> 00:29:04,327 Ama senin sorunun ne? 531 00:29:04,327 --> 00:29:06,371 Dış mekanın etkileri olsa gerek. 532 00:29:06,371 --> 00:29:07,330 Sence? 533 00:29:12,252 --> 00:29:13,753 Çocuklar hâlâ okulda. 534 00:29:13,878 --> 00:29:16,339 Mükemmel. 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,933 Zaten denizin nabzını tuttum. 536 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 Peki bu? 537 00:29:30,520 --> 00:29:32,355 Merhaba arkadaşlar. 538 00:29:33,023 --> 00:29:35,984 Senin için. 539 00:29:36,109 --> 00:29:39,195 Senin için. Aferin! 540 00:29:46,870 --> 00:29:48,580 Neden onu bana veriyorsun? 541 00:29:48,705 --> 00:29:51,291 İstediği ayakkabılar. 542 00:29:51,291 --> 00:29:54,544 Yarın çalışmam gerektiği için bu işi benim için halledebilir misin? 543 00:30:14,939 --> 00:30:19,110 Pes edecek zaman yok! 544 00:30:19,235 --> 00:20:20,612 İşte bu senin için. 545 00:20:20,612 --> 00:20:21,696 Ah, biraz eksik. 546 00:21:21,821 --> 00:21:24,699 Sözünü tuttuğuna inanamıyorum. 547 00:30:24,824 --> 00:30:27,243 Hımm, haklıydın. 548 00:30:37,128 --> 00:30:39,422 *(motor yavaşlaması)* 549 00:30:42,967 --> 00:30:43,885 Merhaba, Huey? 550 00:30:43,885 --> 00:30:44,928 Evet? 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,850 Ah! 552 00:30:50,975 --> 00:30:54,104 Ah, şükürler olsun! 553 00:30:54,104 --> 00:30:56,064 Huey, naber? 554 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 Pekâlâ çocuklar. 555 00:30:58,400 --> 00:31:04,406 Istakoz sezonunuz sonsuza kadar süremez. 556 00:31:04,781 --> 00:31:07,701 Beni iyi dinle. 557 00:31:07,701 --> 00:31:12,914 Sanırım hayatta yırtıcıların olduğunu zaten biliyorsun 558 00:31:13,039 --> 00:31:15,208 ve barajlar var. 559 00:31:15,208 --> 00:31:19,379 Yani eğer av olmak istemiyorsan... 560 00:31:19,504 --> 00:31:22,590 Her zaman kazanamayacağınızı kabul etmeleri gerekiyor 561 00:31:22,590 --> 00:31:23,800 Adil oynuyoruz. 562 00:31:24,384 --> 00:31:26,386 Biz bu konuya girmek istemiyoruz. 563 00:31:26,886 --> 00:31:28,555 Huey, biz... 564 00:31:28,680 --> 00:31:31,141 Suçlu olmak planlarda yok. 565 00:31:31,266 --> 00:31:33,685 Bunun olmasına izin vermemin hiçbir yolu yok. 566 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Peki onları görelim. 567 00:31:37,522 --> 00:31:40,400 Bok. 568 00:31:58,043 --> 00:32:00,754 Bu tekne muhteşem değil mi? 569 00:32:04,507 --> 00:32:05,925 Jake, buraya gel lütfen. 570 00:32:05,925 --> 00:32:06,968 Dümeni senin almanı istiyorum 571 00:32:07,093 --> 00:32:08,345 biz yokken. 572 00:32:08,345 --> 00:32:10,013 Tamam, bizi yakın tut ama hayır 573 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 onlara çok fazla takılıyorsun. 574 00:32:11,014 --> 00:32:12,349 Eğer çok yaklaşırsan, sahip olacaksın 575 00:32:12,349 --> 00:32:13,266 Biraz geri çekilmeliyim, tamam mı? 576 00:32:13,391 --> 00:32:14,643 * Merdiveni başlatın! * Her şey yolunda mı? 577 00:32:14,768 --> 00:32:16,186 İyi olacak mısın? 578 00:32:16,311 --> 00:32:19,189 Evet... öyle düşünüyorum. 579 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 Kendine güven, hepsi bu. 580 00:32:24,361 --> 00:32:26,196 Tamam, zaten bende var. 581 00:32:26,196 --> 00:32:28,990 Her şey yolunda, gidebiliriz. 582 00:32:28,990 --> 00:32:31,451 Merhaba arkadaşlar. 583 00:32:31,576 --> 00:32:33,036 Tommy, 584 00:32:33,161 --> 00:32:34,829 Jimmy, 585 00:32:34,955 --> 00:32:36,289 beni takip et! 586 00:32:37,582 --> 00:32:39,876 Bizi neye bulaştırdın Jimmy? 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,972 Tamam Jimmy, yavaş ol. 588 00:32:52,305 --> 00:32:54,641 İyi gidiyorsun, Jake. 589 00:32:54,766 --> 00:32:57,769 Hadi Tommy. 590 00:33:02,023 --> 00:33:03,274 Timmy. 591 00:33:03,400 --> 00:33:05,443 Huey, seni piç kurusu. 592 00:33:05,443 --> 00:33:07,279 Nasılsın? * Merhaba Tim. 593 00:33:07,404 --> 00:33:08,488 Seni görmek ne güzel. 594 00:33:08,613 --> 00:33:11,032 * Her şey yolunda mı? * Evet, her şey yolunda. 595 00:33:11,157 --> 00:33:12,617 Uzun zaman oldu. 596 00:33:12,742 --> 00:33:14,619 Sanırım Montreal'den bu yana büyük değişiklikler oldu. 597 00:33:14,744 --> 00:33:17,414 Evet, birkaçı sizin sayenizde. 598 00:33:17,414 --> 00:33:19,958 Evet, o küçük hatayı telafi etmeye çalışacağım. 599 00:33:20,083 --> 00:33:22,502 Umarım bu tekneni batırmaz. 600 00:33:24,587 --> 00:33:27,299 Kaptan! 601 00:33:28,675 --> 00:33:30,844 *(İspanyolca)* Onlar benim arkadaşlarım. 602 00:33:30,844 --> 00:33:32,595 *(İspanyolca)* Oynamak isteyip istemediklerini söyle 603 00:33:32,721 --> 00:33:36,599 Bizimle bundan çok daha büyük bir tekneye ihtiyaçları olacak! 604 00:33:36,599 --> 00:33:38,435 *(güler)* 605 00:33:38,435 --> 00:33:39,936 Neye gülüyorlar? 606 00:33:40,061 --> 00:33:42,022 Merak etmeyin, sadece büyüklük konusunda şaka yapıyorlar. 607 00:33:42,147 --> 00:33:44,524 Teknenizin durumu kişisel bir şey değil, endişelenmeyin. 608 00:33:44,524 --> 00:33:46,860 Bana o lanet tekneden bahsetmeyi bırak. 609 00:33:47,319 --> 00:33:49,362 Ve parayı çıkar. 610 00:33:52,991 --> 00:33:54,618 Almak. 611 00:33:59,289 --> 00:34:00,540 Hazır, her şey orada. 612 00:34:03,960 --> 00:34:05,795 Al onu. 613 00:34:06,212 --> 00:34:07,672 Rico, daha hassas olabilirdin. 614 00:34:07,797 --> 00:34:09,466 Çünkü? 615 00:34:09,591 --> 00:34:11,551 Jimmy. 616 00:34:14,971 --> 00:34:17,724 Tamam, gitme zamanı çocuklar. 617 00:34:23,355 --> 00:34:26,399 *Tommy mi? * Evet, devam edin. 618 00:34:33,949 --> 00:34:35,825 Şimdi tekne kancasını alacaksın ve 619 00:34:35,825 --> 00:34:37,661 balyaları balıkla. 620 00:34:38,119 --> 00:34:39,746 Hadi! 621 00:34:42,916 --> 00:34:43,100 Tamam, işe koyulalım. 622 00:34:46,086 --> 00:34:47,671 Kaldırın onları! 623 00:34:47,671 --> 00:34:48,797 Bok. 624 00:34:48,922 --> 00:34:51,508 Onları sudan çıkarın. 625 00:34:53,426 --> 00:34:54,511 Kahretsin. 626 00:34:54,511 --> 00:34:55,929 Düşündüğüm şey mi? 627 00:34:56,054 --> 00:34:58,431 Fıçıdaki elmaları yakalama oyununa benziyor. 628 00:34:58,431 --> 00:35:00,725 İşte, yakala onu. 629 00:35:01,685 --> 00:35:03,186 Onları gemiye alın. 630 00:35:03,311 --> 00:35:06,439 Hadi. 631 00:35:06,564 --> 00:35:07,816 Selam Tommy! 632 00:35:07,816 --> 00:35:10,902 Tommy, paketleri getir ve oraya koy. 633 00:35:13,363 --> 00:35:14,739 Bunları sana ileteceğim. 634 00:35:14,864 --> 00:35:17,367 * Nerede, içeride mi? * Evet, orada. 635 00:35:17,367 --> 00:35:18,994 Olamaz, aşağı inmem mi gerekiyor? 636 00:35:19,119 --> 00:35:20,370 * Her şeyi anladın. *Bok. 637 00:35:22,372 --> 00:35:24,457 Kablonun üzerine basmayın. 638 00:35:27,502 --> 00:35:29,045 Kahretsin, aşağıda ne var? 639 00:35:29,045 --> 00:35:31,923 Hiçbir şey yok, sadece balyaları istifleyin, tamam mı? 640 00:35:32,465 --> 00:35:34,342 Siktir et! 641 00:35:34,759 --> 00:35:37,387 Çocuklar! Yakında görüşürüz! 642 00:35:37,387 --> 00:35:39,264 Ve insanlar gibi bir tekne alın! 643 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 Yeterince oyuncak tekne! 644 00:35:43,476 --> 00:35:44,644 Aman Tanrım. 645 00:35:44,769 --> 00:35:47,772 * Her şey burada mı? * Evet, her şey burada. 646 00:35:51,026 --> 00:35:53,945 İlk yüklememiz için hiç de fena değil sanırım. 647 00:36:08,918 --> 00:36:11,254 Kokain yardımı, size nasıl yardımcı olabilirim? 648 00:36:11,379 --> 00:36:13,465 Kokain yeni trend 649 00:36:13,465 --> 00:36:16,468 değeri 34 milyar dolar. 650 00:36:16,593 --> 00:36:20,513 Coşku, bağımlılık duygusuna neden olur ve 651 00:36:20,639 --> 00:36:22,515 bazen ölüm bile. 652 00:36:22,515 --> 00:36:24,517 Kokain ve ürettiği kâr serbest kaldı 653 00:36:24,517 --> 00:36:26,186 tarafından gerçekleştirilen bir şiddet dalgası 654 00:36:26,186 --> 00:36:28,271 yeni bir organize suç türü. 655 00:36:28,271 --> 00:36:30,774 Kokain yakalamaları rekor seviyeye ulaştı 656 00:36:30,774 --> 00:36:33,151 ve polis bunun sadece küçük bir kısım olduğundan korkuyor 657 00:36:33,276 --> 00:36:35,028 ülkeye girenlerin. 658 00:36:35,153 --> 00:36:36,988 Kullanılan yöntemler çoktur. 659 00:36:37,113 --> 00:36:39,783 Çift tabanlı valizler, modifiye ceketler, 660 00:36:39,783 --> 00:36:42,494 ustaca saklanma yerleri; kesinlikle ama daha fazlasına ihtiyaç var 661 00:36:42,494 --> 00:36:43,953 Yetkilileri aldatmak için. 662 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Ancak bazıları için kazançlar riske değer. 663 00:36:47,165 --> 00:36:49,084 İnsanların bu kadar ileri gidebilmeleri çılgınlık. 664 00:36:49,084 --> 00:36:50,669 para için. 665 00:36:50,794 --> 00:36:52,545 ABD yetkilileri için her yol geçerlidir 666 00:36:52,671 --> 00:36:54,714 ilacı ondan önce durdurmak için 667 00:36:54,714 --> 00:36:56,633 kıtanın kıyılarına ulaşıyor. 668 00:36:56,758 --> 00:36:59,177 Eğer Amerikalılar tüm bu uyuşturucuları burundan çekmeyi bıraksalardı, 669 00:36:59,177 --> 00:37:01,012 artık okyanuslarda balık avlamamıza gerek kalmayacaktı 670 00:37:01,137 --> 00:37:03,056 doğrudan burunlarına sokmak için. 671 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 *(neşeli müzik)* 672 00:38:00,614 --> 00:38:02,949 Tamam arkadaşlar, hadi hızlıca ilerleyelim. 673 00:38:04,075 --> 00:38:06,953 Bunca zaman ıstakoz değildi, uyuşturucuydu. 674 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Pekala diyelim ki, vermek için burada değiliz 675 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 Noel'de hasta ve muhtaç çocuklara oyuncaklar. 676 00:38:15,253 --> 00:38:17,672 Dikkat çekmeyin ve başınızı belaya sokmayın. 677 00:38:17,672 --> 00:38:19,758 ve yakında tatil olacak. 678 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Bize güvenebilirsiniz. 679 00:38:36,232 --> 00:38:37,400 Burada. 680 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Hadi. 681 00:38:38,735 --> 00:38:41,571 İleriye doğru ilerleyin. 682 00:38:42,572 --> 00:38:43,907 Buraya gel. 683 00:38:54,084 --> 00:38:55,085 Peki geri kalanı? 684 00:38:58,088 --> 00:38:59,089 Her şey yolunda. 685 00:39:09,265 --> 00:39:12,686 Hey, Gordy! Hadi bakalım. 686 00:39:12,811 --> 00:39:16,189 * Her şey orada mı? * Her şey orada. 687 00:39:29,035 --> 00:39:30,328 Hayır, 688 00:39:30,453 --> 00:39:32,455 Bunu kabul etmeyeceğim. 689 00:39:32,455 --> 00:39:34,290 Ama elbette bunu kabul edeceksin. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,583 Hayır. 691 00:39:35,583 --> 00:39:38,086 Peki değilse ne yapmayı düşünüyorsunuz? 692 00:39:38,086 --> 00:39:40,588 Hey? 693 00:39:40,588 --> 00:39:43,675 Ne yapacaksın? Taşınmak? 694 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 Westray'e mi gideceksin? Lütfen. 695 00:39:48,471 --> 00:39:51,057 Dinlemek, 696 00:39:51,182 --> 00:39:55,478 Bu işi aksamadan bitireceğiz. 697 00:39:55,603 --> 00:39:58,148 bir iki ay sonra bitti. 698 00:39:58,148 --> 00:40:00,650 Yeniden başlamak için bir fırsattır. 699 00:40:01,818 --> 00:40:04,529 Bir kez hırsız olan her zaman hırsızdır, değil mi Jimmy? 700 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 O? 701 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 O? 702 00:40:16,833 --> 00:40:19,878 Hey, sizi piç sürüsü! 703 00:40:20,503 --> 00:40:24,382 Sen yeraltındayken, cehennemin dibini kazarken 704 00:40:24,507 --> 00:40:28,928 Onların lanet çivileriyle yüzeyde hepimiz için bir plan yapıyordum. 705 00:40:31,514 --> 00:40:33,767 ve herhangi bir plan değil! 706 00:40:33,892 --> 00:40:36,311 Bizi çok daha kötü bir kaderden kurtaracak bir plan 707 00:40:36,436 --> 00:40:37,896 ölümden daha. 708 00:40:38,021 --> 00:40:42,567 Çalışmak yerine özgür olmaları için bir plan 709 00:40:42,692 --> 00:40:46,154 köleler gibi durmadan, bedenleriyle 710 00:40:46,279 --> 00:40:49,866 Parçalara ayrıldılar, hayatlarının geri kalanında acı hissettiler 711 00:40:49,866 --> 00:40:52,744 ve bunların hepsi sonsuza dek unutulmadan önce! 712 00:40:57,123 --> 00:40:59,876 Peki sana göre hırsız ben miyim? 713 00:41:00,001 --> 00:41:02,420 Gerçek hırsızların kim olduğunu biliyor musun? 714 00:41:02,545 --> 00:41:05,882 Onlar morina endüstrisini yok eden adamlardı ve 715 00:41:05,882 --> 00:41:09,886 Bütün bölgemizi işsiz bıraktılar. 716 00:41:10,011 --> 00:41:12,889 Her şeylerini kopardılar ama hâlâ bunun farkında değiller mi? 717 00:41:13,014 --> 00:41:14,224 ya da ne? 718 00:41:14,224 --> 00:41:16,267 Herşeyi aldılar! 719 00:41:17,310 --> 00:41:18,895 Evlerini aldılar 720 00:41:19,479 --> 00:41:21,231 senin işin, 721 00:41:23,400 --> 00:41:28,321 ve daha da kötüsü: onuru. 722 00:41:31,032 --> 00:41:34,160 Evet... 723 00:41:34,286 --> 00:41:40,250 Hadi Jimmy'im, iyi bir köpek gibi davran ve patilerini ver. 724 00:41:46,381 --> 00:41:48,466 Hazır. 725 00:41:48,591 --> 00:41:50,760 Her biri için 5.000 dolar. 726 00:41:53,346 --> 00:41:54,764 Ve sen... 727 00:41:54,764 --> 00:41:58,226 Bir daha bana hırsız dediğini duyarsam, 728 00:41:58,226 --> 00:42:03,565 Seni kahrolası nankör piç, seni denize atıyorum 729 00:42:03,565 --> 00:42:06,359 çekirgelerle birlikte. 730 00:42:09,988 --> 00:42:12,324 Alacak mısın, almayacak mısın? 731 00:42:12,449 --> 00:42:14,784 Lanet olsun, düşürdüm. 732 00:42:17,704 --> 00:42:20,040 Peki, eve yürü. 733 00:42:25,503 --> 00:42:28,381 Ne berbat bir ekip! 734 00:42:35,055 --> 00:42:37,557 Merhaba arkadaşlar, biz gidiyoruz. 735 00:43:04,501 --> 00:43:06,795 Lewisburg'da aileler arasında gerilim artıyor 736 00:43:06,795 --> 00:43:08,922 Hükümetin kararını protesto ettiler 737 00:43:08,922 --> 00:43:09,964 onları evlerinden çıkarmak... 738 00:43:09,964 --> 00:43:11,257 Metal tuzaklar! 739 00:43:11,257 --> 00:43:13,301 Bana söylersen daha net bir açıklamaya ihtiyacım var 740 00:43:13,426 --> 00:43:13,927 çalındıklarını söyledi. 741 00:43:13,927 --> 00:43:16,596 *(ilgi çekici müzik)* 742 00:43:26,356 --> 00:43:28,775 Yüzbaşı Douglas mı? 743 00:43:29,275 --> 00:43:33,279 Seni geri aramam gerekecek. 744 00:43:33,279 --> 00:43:34,990 Yardımcı olabilir miyim? 745 00:43:35,115 --> 00:43:37,701 Ben Oscar Lozano'yum. 746 00:43:37,701 --> 00:43:39,619 Interpol'de çalışıyorum. 747 00:43:39,619 --> 00:43:41,788 İnterpol? Kayıp mı oldu yoksa ne? 748 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Özel olarak konuşabilir miyiz? 749 00:43:43,623 --> 00:43:46,293 Elbette bu... 750 00:43:48,295 --> 00:43:51,548 Uzaklardan geliyorum, bana sade bir kahve hazırla. 751 00:43:51,548 --> 00:43:53,216 Mümkün olan en kısa sürede. 752 00:43:54,801 --> 00:43:55,885 Ne bekliyorsun? 753 00:43:55,885 --> 00:43:57,512 Haydi, beyefendiye sade bir kahve. 754 00:43:57,512 --> 00:43:58,680 Hey, seninle konuşuyordum. 755 00:43:58,680 --> 00:44:02,142 Adalet Bakanlığından mektubu aldınız mı? 756 00:44:06,313 --> 00:44:08,273 Bu... 757 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Bana bir dakika verebilir misin? 758 00:44:10,150 --> 00:44:12,569 Merak etmeyin, sizin için özetleyeceğim. 759 00:44:12,569 --> 00:44:15,572 Güney Amerika'dan gelen büyük bir uyuşturucu kaçakçılığı sorunumuz var. 760 00:44:17,741 --> 00:44:18,992 Gerçekleri açıklamak için buradayım 761 00:44:18,992 --> 00:44:20,619 ve sorumluları tutuklayın. 762 00:44:20,744 --> 00:44:22,120 Anlıyorum. 763 00:44:22,120 --> 00:44:23,955 Uyuşturucu ele geçirme olayından haberdar olmalısınız 764 00:44:24,080 --> 00:44:25,540 Geçen hafta Newfoundland'den, değil mi? 765 00:44:25,540 --> 00:44:27,667 Ve benimle başka biri hakkında konuştuğunu bilmelisin 766 00:44:27,792 --> 00:44:29,627 eyalet, değil mi? 767 00:44:30,670 --> 00:44:31,588 Kaptan... 768 00:44:31,588 --> 00:44:34,257 Devam et. 769 00:44:34,966 --> 00:44:36,426 İşte buradasın. 770 00:44:36,551 --> 00:44:39,679 Çok teşekkür ederim. 771 00:44:39,804 --> 00:44:41,181 Bu nedir? 772 00:44:41,306 --> 00:44:44,434 Bu süt tozu, iyice karıştırmanız gerekiyor. 773 00:44:46,978 --> 00:44:49,522 Kaptan, büyük bir kaçakçılık ağı var 774 00:44:49,522 --> 00:44:51,775 Kıyı kentlerini kullanan uluslararası şirketler 775 00:44:51,775 --> 00:44:54,569 Kuzey Amerika'ya girmek sizindir. 776 00:44:54,694 --> 00:44:55,904 Ve? 780 00:44:57,989 --> 00:45:01,159 Neredeyse iki yıldır bu dava üzerinde çalışıyorum. 781 00:45:01,284 --> 00:45:03,787 Ve Montreal'deki bağlantılarım onun burada olduğundan emin 782 00:45:03,787 --> 00:45:05,622 Nerede araştırma yapmalıyım? 783 00:45:05,747 --> 00:45:06,956 Burada. 784 00:45:14,089 --> 00:45:16,841 Peki ne yapmayı planlıyorsun? 785 00:45:16,841 --> 00:45:20,053 Sen ve ben bu deliği tıkayacağız. 786 00:45:23,640 --> 00:45:25,058 Ah. 787 00:46:09,769 --> 00:46:11,646 Bay Lozano! 788 00:46:11,771 --> 00:46:14,482 Cape Breton'a hoş geldiniz. 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 Ben Lozano. 790 00:46:16,192 --> 00:46:19,070 Ah, Loza... Lozano. 791 00:46:19,195 --> 00:46:21,239 Lo... Lozano. 792 00:46:21,239 --> 00:46:23,867 Kocam Donnie seni odana götürecek. 793 00:46:23,992 --> 00:46:24,868 Teşekkür ederim. 794 00:46:24,993 --> 00:46:29,247 Donnie, onu odasına götür. 795 00:46:29,789 --> 00:46:31,833 Tamam, bakalım... 796 00:46:31,958 --> 00:46:33,960 Yedinci oda. 797 00:46:33,960 --> 00:46:35,086 Yedinci oda, sonuncusu. 798 00:46:35,211 --> 00:46:37,005 İçinde yedi var... 799 00:46:37,130 --> 00:46:39,466 Neyse, onu zaten gördüm. 800 00:46:39,466 --> 00:46:41,384 Buldum! 801 00:46:42,010 --> 00:46:42,927 İyi geceler. 802 00:46:43,053 --> 00:46:44,471 Aynı şekilde. 803 00:46:44,596 --> 00:46:46,598 *Onu uyandırdım, özür dilerim. * Buralarda hayır, hiçbir şey yok. 804 00:46:46,598 --> 00:46:49,643 Bay Lozano... 805 00:46:49,643 --> 00:46:53,229 Lozano... 806 00:47:00,654 --> 00:47:02,822 Neyse, sakinleşmesine izin verdim. 807 00:47:02,947 --> 00:47:05,075 Teşekkür ederim. 808 00:47:15,043 --> 00:47:16,503 *(iç çekerek)* 809 00:47:17,962 --> 00:47:19,714 Cape Breton. 810 00:47:32,602 --> 00:47:33,687 Çocuklar. 811 00:47:33,812 --> 00:47:34,938 Hey! 812 00:47:34,938 --> 00:47:36,356 Jimmy, nasılsın dostum? 813 00:47:36,481 --> 00:47:37,983 Evet. 814 00:47:38,525 --> 00:47:40,443 Hamburgerden daha iyi neyse. 815 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 *(güler)* 816 00:47:43,029 --> 00:47:44,864 O teknede ne yaptıkları hakkında hiçbir fikrim yok. 817 00:47:44,864 --> 00:47:46,449 *Neye inanıyorum biliyor musun? * O? 818 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 En çok neyi özlüyorlar 819 00:47:47,492 --> 00:47:49,995 birlikte duş alıyor. 820 00:47:50,120 --> 00:47:51,579 Haklısın. 821 00:47:51,579 --> 00:47:52,956 Onu seviyorlar! 822 00:47:52,956 --> 00:47:55,792 * Onu özlüyor olmalılar. *Neden bunları söylüyorsun? 823 00:48:20,775 --> 00:48:21,651 ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 824 00:48:24,988 --> 00:48:29,868 *(koro halinde)* ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 825 00:48:29,993 --> 00:48:35,290 ♪ Doğum günün kutlu olsun, Jackson ♪ 826 00:48:35,290 --> 00:48:39,419 *(senkronize değil)* ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 827 00:48:39,544 --> 00:48:43,715 ♪ Doğum günün kutlu olsun! ♪ 828 00:48:43,840 --> 00:48:46,843 Merhaba Jackie, eski dostum! 829 00:48:46,968 --> 00:48:50,597 ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 830 00:48:51,556 --> 00:48:54,893 Haydi, gelin kıçınızı bu güzelliğe oturun. 831 00:48:55,018 --> 00:48:55,935 Gel, yukarı gel! 832 00:48:55,935 --> 00:48:57,187 Sana inanmıyorum! 833 00:48:57,187 --> 00:48:58,605 Bu doğru! 834 00:48:58,730 --> 00:49:00,315 Gelin deneyin. 835 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 Burada ne yapıyorsun? 836 00:49:05,278 --> 00:49:07,238 Sana artık kendimi kaybetmeyi planlamadığımı söylemiştim 837 00:49:07,364 --> 00:49:10,784 aile olayı yok 838 00:49:10,909 --> 00:49:12,327 Ve o ciddiydi. 839 00:49:13,912 --> 00:49:15,789 TAMAM. 840 00:49:18,458 --> 00:49:21,127 * Bir, iki, üç. * Evet! 841 00:49:21,127 --> 00:49:23,046 Tamam millet, pasta zamanı. 842 00:49:23,046 --> 00:49:25,340 * Evet! * Arkanı dönebilir misin? 843 00:49:25,465 --> 00:49:27,634 İşte bu Jackson, buraya gel. 844 00:49:29,803 --> 00:49:35,058 Jackie, sana, babana ve bana son bir hediyemiz var. 845 00:49:35,517 --> 00:49:37,477 Doğum günün kutlu olsun oğlum. 846 00:49:38,603 --> 00:49:39,562 Ah. 847 00:49:42,357 --> 00:49:43,817 Bunu bana ilet. 848 00:49:47,237 --> 00:49:50,073 Biraz Michael Jordan! 849 00:49:50,198 --> 00:49:51,157 Mutlu musun? 850 00:49:51,282 --> 00:49:52,534 *(telefon çalar)* 851 00:49:52,534 --> 00:49:55,328 Sanırım merhaba demek için arayan büyükannen olmalı. 852 00:49:55,328 --> 00:49:57,998 Bunları sana ödünç verebilirim. 853 00:49:57,998 --> 00:49:49,249 Merhaba? 854 00:49:59,249 --> 00:50:01,584 İyi akşamlar Emma, ​​Jimmy'yi alabilir miyim? 855 00:50:01,710 --> 00:50:03,586 Jackie'yle biraz vakit geçiriyor. 856 00:50:03,586 --> 00:50:07,257 Ah, sadece bir saniye sürecek, söz veriyorum. 857 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Jimmy mi? O senin amcan. 858 00:50:16,850 --> 00:50:17,642 Merhaba? 859 00:50:17,642 --> 00:50:20,353 Yarın çalışırız, zamanında varırız. 860 00:50:20,353 --> 00:50:23,481 Ama... Ailemle planlarım var. 861 00:50:23,481 --> 00:50:26,276 Jimmy, bu tartışılamaz. 862 00:50:26,276 --> 00:50:28,278 İskelede görüşürüz. 863 00:50:31,740 --> 00:50:33,950 Bu saatte aramamalısın. 864 00:50:36,369 --> 00:50:39,122 Yarın işe geri dönmem gerekiyor. 865 00:50:39,122 --> 00:50:40,540 Başka bir şey planlamıştık! 866 00:50:40,540 --> 00:49:42,334 Biliyorum, kahretsin, bu bana başka seçenek bırakmıyor, Emma! 867 00:49:42,459 --> 00:50:44,044 Biliyorsun bende... 868 00:49:44,044 --> 00:50:45,628 Ne söz hakkım ne de oyum var. 869 00:49:48,590 --> 00:50:51,760 Kusura bakmayın, küfür etmemeliyim. 870 00:50:52,218 --> 00:50:54,596 Önemli değil. 871 00:50:54,596 --> 00:50:56,389 Üzgünüm. 872 00:51:02,395 --> 00:51:04,856 Ah, bu... 873 00:51:04,856 --> 00:51:06,816 Hadi, bir tane daha al. 874 00:51:13,406 --> 00:51:15,075 Bu adamın aklı başında değil, değil mi? 875 00:51:15,075 --> 00:51:16,743 Evet, kim bilir. 876 00:51:45,021 --> 00:51:46,940 Günaydın. 877 00:51:47,899 --> 00:51:48,900 Teşekkür ederim. 878 00:51:48,900 --> 00:51:51,027 Rica ederim. 879 00:51:54,030 --> 00:51:55,991 Bu da ne? 880 00:51:56,700 --> 00:51:58,243 Bakın onları hiçbir şeyle suçlamak istemiyorum ama bu çok açık. 881 00:51:58,243 --> 00:51:59,619 bir şeyin peşinde olduklarını. 882 00:51:59,619 --> 00:52:01,162 Bir şeyleri hayal etmeye başlamayın. 883 00:52:01,288 --> 00:52:02,789 Onlar balıkçılar ve hepsi bu. 884 00:52:02,914 --> 00:52:04,124 Bire bir aynı. 885 00:52:04,541 --> 00:52:06,293 Hiçbir şey söylemeyeceğiz. 886 00:52:06,418 --> 00:52:08,378 Size söz veriyoruz. 887 00:52:08,628 --> 00:52:10,880 Sana güveniyorum. 888 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 Uzun saçlı adam kim? 889 00:52:48,877 --> 00:52:50,295 İşte başlıyoruz. 890 00:52:50,295 --> 00:52:52,047 Evet... 891 00:52:52,047 --> 00:52:53,089 Merhaba, günaydın. 892 00:52:53,089 --> 00:52:54,799 * Evet? * Nasılsın? 893 00:52:54,799 --> 00:52:56,843 O? Birbirimizi bir şeyden tanıyor muyuz? 894 00:52:56,843 --> 00:52:58,303 Henüz değil ama uzun bir yolculuğa çıktım 895 00:52:58,428 --> 00:52:59,554 gelip onları görmeye. 896 00:52:59,554 --> 00:53:00,847 Bu tekne ne zamandır sizde? 897 00:53:00,847 --> 00:53:02,974 Ah, ne bileyim, birkaç yıl. 898 00:53:03,099 --> 00:53:05,435 Ancak ofis çalışanı gibi giyinmişsiniz. 899 00:53:05,560 --> 00:53:09,814 Diyelim ki yönetimde çalışıyorum. 900 00:53:09,940 --> 00:53:12,400 Ve sen, yeni pantolonu olan... 901 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 çok gergin görünüyorsun 902 00:53:15,737 --> 00:53:17,864 gelip onlara vermek isterim bu günlerden birinde bir ziyaret. 903 00:53:17,864 --> 00:53:20,075 Bu tehlikeli olurdu, bu gemi düşüyor 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 parçalara. 905 00:53:21,785 --> 00:53:23,703 Sadece dokunmak yeterli olacaktır sonlandırmak için yanlış kablo 906 00:53:23,703 --> 00:53:26,039 ile denize düştü ıstakozlar, bu kadar kolay. 907 00:53:26,039 --> 00:53:29,417 Paranoyak gibi görünmek istemiyorum. ama bu bir tehdit gibi görünüyor. 908 00:53:32,629 --> 00:53:34,589 Bu Yüzbaşı Douglas. 909 00:53:34,589 --> 00:53:35,882 Evet Bay McConnell. 910 00:53:36,007 --> 00:53:38,385 satmadığını biliyorum uyuşturucu. 911 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 Oscar, bir ödül aldın paket. 912 00:53:42,097 --> 00:53:44,474 Muhteşem. 913 00:53:44,474 --> 00:53:48,520 Şunun kokusunu al. Biraz dene. 914 00:53:48,895 --> 00:53:51,022 Görünüşe göre bir şey yapmışsın arkadaşım. 915 00:53:51,022 --> 00:53:52,440 Yabancı polis mi? 916 00:53:52,565 --> 00:53:53,817 Bir şey biliyor musun? 917 00:53:55,485 --> 00:53:56,736 Lanet olsun, ne büyük zevk. 918 00:53:56,736 --> 00:54:00,824 Biliyorum, ben bir vatandaşım kopyala. 919 00:54:02,826 --> 00:54:04,828 üzerine düşeni yapmaya çalışan azaltmak 920 00:54:04,828 --> 00:54:07,956 işsizlik oranı Cape Breton'da. 921 00:54:21,803 --> 00:54:26,016 Peki, sana mesajı vereceğim. 922 00:54:26,016 --> 00:54:28,226 polis departmanı. 923 00:54:28,518 --> 00:54:31,688 Ben hissetmiyorum. 924 00:54:48,580 --> 00:54:49,873 Bu nedir? 925 00:54:49,873 --> 00:54:53,209 Çok hafif, eksik bir. 926 00:54:53,209 --> 00:54:56,212 Bu... indirdikleri şey bu geminin. 927 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Bunu gördün mü? 928 00:55:48,098 --> 00:55:50,433 Ailem, arkadaşlarım ve hatta kızgın balıkçılar 929 00:55:50,558 --> 00:55:53,395 Beni durmadan arıyorlar çünkü onları hayata geçiriyorsun 930 00:55:53,520 --> 00:55:54,813 uyuşturucu kaçakçıları tarafından. 931 00:55:54,813 --> 00:55:55,772 Peki öyle mi? 932 00:55:55,897 --> 00:55:57,607 Ne bileceğim? 933 00:55:57,607 --> 00:56:00,694 İşte, bir kahve iç. 934 00:56:00,694 --> 00:56:02,195 Ne olduğunu bildiğimi sanıyordum geçen 935 00:56:02,195 --> 00:56:04,531 Güney Amerika'da. 936 00:56:04,656 --> 00:56:06,533 Bu... 937 00:56:06,533 --> 00:56:07,951 O benim kardeşim. 938 00:56:07,951 --> 00:56:09,786 André Lozano. 939 00:56:09,911 --> 00:56:12,497 Gözümüzün önünde öldürdüler ev. 940 00:56:12,497 --> 00:56:15,250 Onu başkasıyla karıştırdılar kişi. 941 00:56:16,876 --> 00:56:20,505 Yani soru sorduğunda benim taktiklerim 942 00:56:20,505 --> 00:56:24,968 umurumda olmadığını biliyorum Buradaki insanların öfkesi. 943 00:56:25,719 --> 00:56:28,388 Biraz içki ver, bu Kolombiya'dan geliyor. 944 00:56:31,391 --> 00:56:33,184 İsa, Meryem ve Yusuf. 945 00:56:33,310 --> 00:56:35,645 İsa, Meryem, Yusuf. 946 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 İleri. 947 00:56:37,564 --> 00:56:41,943 Bu paketi daha önce bulduk Doğu Plajı'nda bir saat. 948 00:56:45,905 --> 00:56:47,699 Birisi bir yere gidiyor fark ettiğinde öfkelenmek 949 00:56:47,824 --> 00:56:49,909 ne eksik 950 00:57:04,007 --> 00:57:06,843 Hadi, çekil, elimizde yok Boşa harcama zamanı beyler. 951 00:57:09,971 --> 00:57:12,807 Hey, işaret fişeği fırlatıcıyı bana ver. 952 00:57:17,854 --> 00:57:19,648 Ne yapıyorsun? 953 00:57:19,773 --> 00:57:20,940 Pek emin değilim. 954 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 * Hey, hey, hey, hey, hey. * O? 955 00:57:24,861 --> 00:57:26,237 Kal, ben gideceğim. 956 00:57:26,237 --> 00:57:28,031 Hayır, yapacağım. 957 00:57:28,156 --> 00:57:29,616 Ben ilgileneceğim. 958 00:57:29,741 --> 00:57:32,160 * Emin misin? * Evet. 959 00:57:32,285 --> 00:57:34,162 Peki, dikkatli ol. 960 00:57:43,046 --> 00:57:44,589 Hey millet, ne bekliyor musun? 961 00:57:44,589 --> 00:57:46,716 Kokteyl ve havlu mu? burada spa yok. 962 00:57:46,716 --> 00:57:49,427 Bu lüks bir yolculuk değil. 963 00:57:49,427 --> 00:57:51,346 Hadi, hareket et, bende bir tane var rezervasyon 964 00:57:51,471 --> 00:57:52,847 bir ıstakoz restoranında. 965 00:57:52,847 --> 00:57:56,059 Doğum gününü kutlayalım eski bir arkadaşımdan. 966 00:57:56,518 --> 00:57:58,144 İşte, onlarla konuş. 967 00:57:58,144 --> 00:57:59,729 Günaydın. 968 00:57:59,729 --> 00:58:00,981 Günaydın. 969 00:58:01,106 --> 00:58:03,024 *(İspanyolca konuşuyor)* 970 00:58:13,034 --> 00:58:14,411 Hey! 971 00:58:14,411 --> 00:58:16,997 şunu soruyorsun uyuşturucu ve Interpol ajanı tarafından. 972 00:58:16,997 --> 00:58:19,582 Hey, nasıl düşünüyorsun? Okyanusta bir paket mi kaybettiniz? 973 00:58:19,582 --> 00:58:21,084 Bu bir şaka mı yoksa ne? 974 00:58:21,084 --> 00:58:23,211 Peki, eğer herkes gidecekse uyuşturucu kaçakçılığı 975 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 burada ve orada okyanusun bize ait kısmı, 976 00:58:26,089 --> 00:58:29,175 sonunda birisi olacak kapana kısılmış ve 977 00:58:29,175 --> 00:58:31,511 olmayacağımızı söylüyorum biz. 978 00:58:32,178 --> 00:58:34,014 *(İspanyolca konuşuyor)* 979 00:58:34,139 --> 00:58:36,308 Paranı geri almak istiyorsun lanet uyuşturucu 980 00:58:36,308 --> 00:58:38,476 kaybettiğin ve büyüklerin mazeretler 981 00:58:38,601 --> 00:58:40,228 Bunları zerre kadar umursamıyor. 982 00:58:40,353 --> 00:58:42,439 Küçük bir hataydı. 983 00:58:42,564 --> 00:58:45,275 Bir "kaza". 984 00:58:47,277 --> 00:58:49,029 Zengin. 985 00:58:57,495 --> 00:59:00,540 Sadece bu... 986 00:59:00,540 --> 00:59:01,541 Çocuklar, bunu yapmak zorunda kalacaksınız iyi geçinmek 987 00:59:01,666 --> 00:59:02,917 eğer bunun çalışmasını istiyorsak. 988 00:59:02,917 --> 00:59:04,836 Peki o zaman geri gönder o lanet aptala 989 00:59:04,836 --> 00:59:06,630 Ormana Tim. 990 00:59:06,755 --> 00:59:07,964 *(çığlık)* 991 00:59:08,089 --> 00:59:09,174 Hey! 992 00:59:09,174 --> 00:59:10,925 Ormana gidecek olan bu sensin 993 00:59:11,051 --> 00:59:14,346 Hemen bırak onu. 994 00:59:14,471 --> 00:59:15,639 Hey, bırak gitsin, kahretsin! 995 00:59:15,764 --> 00:59:17,599 Bok. 996 00:59:17,724 --> 00:59:19,434 Dur! 997 00:59:21,353 --> 00:59:23,313 Sahil güvenlik olabilir on dakika sonra buradayım. 998 00:59:24,397 --> 00:59:25,398 Bunları tercüme edin. 999 00:59:25,398 --> 00:59:26,858 Thibault, ona göz kulak ol. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,859 Kahretsin. 1001 00:59:27,859 --> 00:59:29,361 Kes şunu. 1002 00:59:29,361 --> 00:59:30,904 Cidden, yeter artık, biz arkadaşlar. 1003 00:59:30,904 --> 00:59:32,864 Parayı getir, bize teslim et mal 1004 00:59:32,989 --> 00:59:35,575 ve hiçbir sorun olmayacak. 1005 00:59:35,700 --> 00:59:37,953 Açık mıydı? 1006 00:59:44,668 --> 00:59:45,835 Parmağımı kaldır. 1007 00:59:45,960 --> 00:59:47,921 Tanrı aşkına, bana söylemek ister misin? sana ne oldu? 1008 00:59:47,921 --> 00:59:51,257 Bana yardım et! Parmağımı kesti. 1009 00:59:51,257 --> 00:59:55,220 Tommy, git ecza dolabını getir ilk yardım, değil mi? 1010 00:59:55,220 --> 00:59:57,889 Kanımı durdur, Haydi çocuklar. 1011 00:59:58,014 --> 00:59:59,349 Yardım et bana, ihtiyacım var... 1012 00:59:59,474 --> 01:00:01,184 Ah hayır! 1013 01:00:01,309 --> 01:00:03,853 Aman Tanrım. 1014 01:00:03,853 --> 01:00:05,438 Beni uyarabilirdin. 1015 01:00:05,438 --> 01:00:07,524 Evet, en az belirtilen sensin bunu söylemek için. 1016 01:00:07,524 --> 01:00:08,775 Şimdi beni dinleyeceksin. 1017 01:00:08,775 --> 01:00:10,735 Şu andan itibaren ben anlaşmalarda emir. 1018 01:00:10,735 --> 01:00:13,613 kendime izin vermeyeceğim arkadaşlarım bile bitiremedi 1019 01:00:13,613 --> 01:00:15,615 bu saçmalık yüzünden bir tabutun içinde. 1020 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Birbirimizi anladık mı? 1021 01:00:17,367 --> 01:00:20,829 Sonunda! Jimmy kim Geri döneceğini umuyordum! 1022 01:00:20,954 --> 01:00:23,873 Geri dönmenin vakti geldi. 1023 01:00:23,873 --> 01:00:27,544 Peki, git şunları çıkar. o lanet okyanusun yığınları. 1024 01:00:27,544 --> 01:00:29,129 Acil bir durum. 1025 01:00:29,254 --> 01:00:31,214 Bir tanesini bile bırakmalarını istemiyorum yalnız. 1026 01:00:34,050 --> 01:00:36,261 Hareket et, ne bekliyorsun? 1027 01:00:36,386 --> 01:00:38,388 Hiçbir şey yapmamaları için onlara para ödemiyorum. 1028 01:00:41,016 --> 01:00:43,143 Hadi, işe gidelim. 1029 01:00:51,318 --> 01:00:52,569 İyi insanların sonu gelmez 1030 01:00:52,569 --> 01:00:54,362 bu tür durumlarda. 1031 01:00:59,826 --> 01:01:02,954 Biz iyi insanlarız Tommy. 1032 01:01:03,371 --> 01:01:05,415 Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek. 1033 01:01:18,928 --> 01:01:20,263 Teşekkür ederim. 1034 01:01:26,603 --> 01:01:28,271 Neler oluyor? 1035 01:01:28,688 --> 01:01:30,190 Seni endişelendiren ne? 1036 01:01:31,107 --> 01:01:32,192 İş. 1037 01:01:32,192 --> 01:01:34,653 Huey'le birlikte. 1038 01:01:34,653 --> 01:01:36,279 Kendimi oraya uygun hissetmiyorum. 1039 01:01:38,281 --> 01:01:39,532 Hayatımız değişti tamamlandı 1040 01:01:39,532 --> 01:01:41,159 son haftalarda, 1041 01:01:42,035 --> 01:01:44,621 ve bu sizin sayenizde. 1042 01:01:44,621 --> 01:01:46,706 Bunu yapan sendin. 1043 01:01:47,540 --> 01:01:50,377 Ailemizin geçimini sen sağlıyorsun. 1044 01:01:51,336 --> 01:01:53,546 Sonunda zamanımız var dördü bir arada. 1045 01:02:19,406 --> 01:02:20,907 Hey, herkes telefonu açsın, değil mi? 1046 01:02:20,907 --> 01:02:22,534 Geçen seferki gibi değil. 1047 01:02:23,493 --> 01:02:24,536 Ah, Huey. 1048 01:02:24,536 --> 01:02:25,954 Merhaba Huey. 1049 01:02:26,079 --> 01:02:27,330 Kendine iyi bak, tamam mı? 1050 01:02:27,455 --> 01:02:29,708 için büyük planlarım var ikisi de. 1051 01:02:34,337 --> 01:02:35,672 Evet, evet. 1052 01:02:35,672 --> 01:02:37,590 *Hey, henüz dolmadı mı? *Sadece bir tane daha kaldı. 1053 01:02:37,590 --> 01:02:39,968 Hey, git diğer paketleri al ve onları koy 1054 01:02:39,968 --> 01:02:41,344 ıstakoz kutularında. 1055 01:02:46,182 --> 01:02:48,101 Devam et, daha hızlı. 1056 01:02:53,398 --> 01:02:54,774 Mükemmel, iki sonra görüşürüz haftalar. 1057 01:02:54,774 --> 01:02:56,067 Zaman ayırın. 1058 01:02:56,067 --> 01:02:58,737 Çocuklar, gidiyoruz! 1059 01:03:13,501 --> 01:03:15,628 Yaklaşan bir şey görüyorum. 1060 01:03:19,382 --> 01:03:21,968 Tamam beyler, sakin olun. ha? 1061 01:03:22,093 --> 01:03:23,762 Turistler yolda. 1062 01:03:24,137 --> 01:03:27,223 *(tekne kornası)* 1063 01:03:29,809 --> 01:03:31,645 Bunu bana ilet. 1064 01:03:35,732 --> 01:03:37,275 Kahretsin. 1065 01:03:37,400 --> 01:03:38,568 Bizi yakalayacaklar arkadaşlar. 1066 01:03:38,693 --> 01:03:40,904 Lanet gemimiz kokain dolu! 1067 01:03:40,904 --> 01:03:42,614 Ve tüm haberlerde bu var! 1068 01:03:42,614 --> 01:03:46,242 *(aldatmaca)* 1069 01:03:46,368 --> 01:03:48,161 Gidip onlarla konuşacağım. 1070 01:03:48,286 --> 01:03:52,123 Hayır, onunla ben ilgileneceğim. 1071 01:03:52,415 --> 01:03:53,583 Her şey yoluna girecek. 1072 01:03:53,583 --> 01:03:56,002 Tekrar oturun. 1073 01:03:56,127 --> 01:03:58,171 Her şey yoluna girecek. 1074 01:04:01,424 --> 01:04:03,176 -Lozano: Motorları kesin. 1075 01:04:03,301 --> 01:04:04,969 * Kendisi Kolombiyalıdır. * Evet. 1076 01:04:04,969 --> 01:04:05,887 -Lozano: Haydi yukarı çıkalım 1077 01:04:05,887 --> 01:04:09,099 gemiye. 1078 01:04:27,951 --> 01:04:31,955 Hey Huey, nasılsın? Bugün? 1079 01:04:31,955 --> 01:04:33,331 Huey, ara balıkçılık izni 1080 01:04:33,456 --> 01:04:34,958 Bu, evet, evet, sen git Thibault. 1081 01:04:34,958 --> 01:04:38,211 Hadi çabuk. 1082 01:05:15,206 --> 01:05:17,250 Parmağına ne oldu? 1083 01:05:17,375 --> 01:05:18,918 Bir kaza. 1084 01:05:19,044 --> 01:05:20,462 İnanamayacaksın. 1085 01:05:20,462 --> 01:05:23,840 Aslında tele dokundum yanlış: aşırıya kaçtım 1086 01:05:23,840 --> 01:05:25,175 ve bir parmağımı kaybettim. 1087 01:05:25,175 --> 01:05:27,135 Öyle olmalı. 1088 01:05:27,260 --> 01:05:29,512 O yanılmadı, yani tekne tehlikelidir. 1089 01:05:29,638 --> 01:05:31,264 Çok tehlikeli. 1090 01:05:32,932 --> 01:05:34,768 Ve burada izniniz var. 1091 01:05:44,235 --> 01:05:47,280 Başka birinden rapor aldık tekne, gitmemiz lazım. 1092 01:05:47,739 --> 01:05:49,741 Hiç arkadaşın var mı? 1093 01:05:53,953 --> 01:05:55,413 Uzman değilim ama olabilir yapmalı 1094 01:05:55,538 --> 01:05:57,123 git bir doktora görün. 1095 01:05:57,248 --> 01:06:00,835 Veya bir rahibe. 1096 01:06:00,835 --> 01:06:02,462 Hadi. 1097 01:06:32,158 --> 01:06:33,326 RADYO: Aslında şüpheli 1098 01:06:33,326 --> 01:06:34,911 Gözaltına alındı. 1099 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 Öte yandan bir gemi balina gözlemciliği 1100 01:06:37,080 --> 01:06:39,958 600 kilodan fazla yük taşıyan kokain ele geçirildi. 1101 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 kıyısı açıklarında Newfoundland. 1102 01:06:42,043 --> 01:06:44,254 Yetkililer bir bağlantı görüyor uluslararası araştırmalarla 1103 01:06:44,254 --> 01:06:45,463 Interpol'ün yürüttüğü soruşturma sürüyor. 1104 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 1105 01:06:47,632 --> 01:06:48,842 ...daha fazlası sunulabilir tutuklamalar 1106 01:06:48,842 --> 01:06:51,761 Kanada'da. 1107 01:07:33,386 --> 01:07:35,013 Günah işlediğim için beni affet baba. 1108 01:07:35,138 --> 01:07:38,308 Son seferin üzerinden iki ay geçti itiraf etmeye geldim. 1109 01:07:39,809 --> 01:07:40,852 Peder Williams: Ağırlığı ne kadar? 1110 01:07:40,852 --> 01:07:42,854 vicdanın rahat mı oğlum? 1111 01:07:42,979 --> 01:07:46,691 Nereden başlayacağımı bilmiyordum. 1112 01:07:48,360 --> 01:07:50,820 Bu... 1113 01:07:52,572 --> 01:07:54,908 Korkunç bir işe girdim ve... 1114 01:07:56,785 --> 01:07:58,411 Affedilemez olanı yaptım ve artık yapmıyorum Yapabilirim 1115 01:07:58,536 --> 01:08:00,372 geri dön. 1116 01:08:00,956 --> 01:08:03,500 Sen iyi bir adamsın Tommy. 1117 01:08:03,625 --> 01:08:07,128 Ve bu değişmeyecek. 1118 01:08:07,253 --> 01:08:10,006 Kendini neye bulaştırdığın önemli değil. 1119 01:08:12,592 --> 01:08:14,511 Durum ciddi, baba. 1120 01:08:20,266 --> 01:08:22,060 Jimmy işin içinde mi? 1121 01:08:36,741 --> 01:08:39,452 Seninle bir şey hakkında konuşmam lazım. 1122 01:08:43,081 --> 01:08:44,374 Emma. 1123 01:09:19,993 --> 01:09:21,494 *(güler)* 1124 01:09:21,620 --> 01:09:24,247 Aman Tanrım, Jimmy, bu olamaz! 1125 01:09:24,372 --> 01:09:26,374 Şu anda yaşadığın yer burası mı? 1126 01:09:26,499 --> 01:09:28,752 biraz fazla küçük değil mi senin için mi? 1127 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Yardıma mı ihtiyacınız var? 1128 01:09:31,087 --> 01:09:32,672 Hareket edemiyorum. 1129 01:09:32,672 --> 01:09:36,092 Biliyorum, evet biliyorum Jimmy. 1130 01:09:36,092 --> 01:09:38,470 Hayatta kalacaksın dostum, orada dayan. birkaç hafta daha. 1131 01:09:38,470 --> 01:09:43,767 Neredeyse bitti. 1132 01:09:43,767 --> 01:09:46,102 *(güler)* 1133 01:09:51,107 --> 01:09:52,359 Jimmy, Tommy çok kötü. 1134 01:09:52,484 --> 01:09:54,653 Saat kaç? 1135 01:10:24,849 --> 01:10:25,600 Merhaba. 1136 01:10:25,725 --> 01:10:28,561 Merhaba, nerede? 1137 01:10:30,647 --> 01:10:34,609 Dün geldi, oturdu ve ayağa kalktı durmadan içmek. 1138 01:10:34,734 --> 01:10:35,860 durmadan içmek. 1139 01:10:35,986 --> 01:10:38,488 Bana neler olduğunu anlatacak mısın? 1140 01:10:43,910 --> 01:10:45,996 Bu işten ayrılıyorum ve kimse gitmiyor kendimi zorlayabilmek 1141 01:10:45,996 --> 01:10:47,789 devam etmek. 1142 01:10:47,789 --> 01:10:50,750 Çok şükür bugün çalışmıyoruz. 1143 01:10:52,794 --> 01:10:55,380 Bize birkaç dakika ver... 1144 01:10:55,380 --> 01:10:57,298 yalnız 1145 01:10:57,298 --> 01:10:58,883 Evet. 1146 01:11:01,303 --> 01:11:05,974 Beni bir odaya kilitlemek zorunda kalacaklar kokain tabutu... 1147 01:11:06,099 --> 01:11:08,435 Bu onların başarıya ulaşmasının tek yolu geri dönmemi sağla 1148 01:11:08,560 --> 01:11:10,520 Benimle konuş. 1149 01:11:16,610 --> 01:11:17,944 Artık dayanamıyorum. 1150 01:11:17,944 --> 01:11:20,655 Artık bu kadar çok yalanla yaşayamam. 1151 01:11:20,655 --> 01:11:23,283 Beslememiz gereken ailelerimiz var ve onlar önce onlar gider 1152 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 yapmıyoruz. 1153 01:11:24,784 --> 01:11:27,203 Böylece para biriktirmeye devam edeceğiz 1154 01:11:27,329 --> 01:11:30,540 gizlice ve her şey patlamaya başladığında... 1155 01:11:30,540 --> 01:11:32,667 Aynen öyle olacak, evet. 1156 01:11:32,792 --> 01:11:37,047 Yani her şey patladığında... 1157 01:11:38,882 --> 01:11:41,051 artık burada olmayacağız. 1158 01:11:41,634 --> 01:11:44,304 Bunu taşıma sırası Huey'e gelecek. 1159 01:11:44,679 --> 01:11:46,890 Bunların hepsi bir çiftle bitecek haftalarca. 1160 01:11:47,515 --> 01:11:49,351 Bitti, Jim. 1161 01:11:49,726 --> 01:11:51,936 Yeterli. Ona... 1162 01:11:51,936 --> 01:11:55,065 Kahretsin, parmağını kestiler. 1163 01:11:56,441 --> 01:11:59,152 Artık dayanamıyorum, Jim. 1164 01:11:59,277 --> 01:12:03,114 Sadece istiyorum... 1165 01:12:03,490 --> 01:12:04,908 Kendimi öldüreceğim, hepsi bu. 1166 01:12:10,205 --> 01:12:13,333 Bunu bir daha söylediğini duymak istemiyorum. 1167 01:12:13,333 --> 01:12:14,918 Asla. 1168 01:12:16,920 --> 01:12:19,923 O tüfeği bana ver. 1169 01:12:22,008 --> 01:12:23,760 İyi. 1170 01:12:24,719 --> 01:12:26,846 Sarhoşluğundan kurtulacaksın 1171 01:12:26,972 --> 01:12:28,932 ve sonra kendini toparlayacaksın, tamam mı? 1172 01:12:33,978 --> 01:12:35,397 Benimle bir içki iç Jimmy. 1173 01:12:35,397 --> 01:12:36,398 Ama yapamam. 1174 01:12:36,523 --> 01:12:38,650 Sadece... Al şunu! 1175 01:12:56,710 --> 01:12:58,962 Başka bir şey var mı? 1176 01:13:03,842 --> 01:13:05,969 Her şeyi itiraf ettim. 1177 01:13:12,976 --> 01:13:15,854 İtiraf ettin...ne? 1178 01:13:21,443 --> 01:13:23,111 Peder Williams'a. 1179 01:13:23,111 --> 01:13:24,529 Dün. 1180 01:13:24,654 --> 01:13:26,740 Aman Tanrım, Tommy. 1181 01:13:36,374 --> 01:13:38,835 Biraz çay ister misin Jimmy? 1182 01:13:41,504 --> 01:13:43,173 Evet, benim için iyi olur. 1183 01:14:06,363 --> 01:14:08,031 Peki. 1184 01:14:08,865 --> 01:14:11,576 Bu... Sana ne kadar borcum var? 1185 01:14:11,701 --> 01:14:14,079 50 diyelim. 1186 01:14:14,412 --> 01:14:16,373 Peki ya geri kalanı? 1187 01:14:16,373 --> 01:14:17,958 Hayır, daha fazlası yok. 1188 01:14:18,083 --> 01:14:21,127 Başka bir sağlayıcı bulmalısınız. 1189 01:14:21,795 --> 01:14:24,255 Tamam, işte burada kal. 1190 01:14:27,884 --> 01:14:29,969 Ah evet, elbette, teşekkürler. 1191 01:14:31,554 --> 01:14:34,307 *(gerilim müziği)* 1192 01:14:59,749 --> 01:15:00,709 Jake! 1193 01:15:00,834 --> 01:15:01,835 Hadi, buraya gel. 1194 01:15:01,835 --> 01:15:04,087 Hemen geleceğim, evet. 1195 01:15:08,550 --> 01:15:10,510 Huey. 1196 01:15:12,929 --> 01:15:14,472 Bunun ne şakası olduğunu bana açıklamak ister misin? 1197 01:15:16,516 --> 01:15:18,476 Orospu çocuğu. 1198 01:15:21,980 --> 01:15:23,189 Mükemmel, konuş. 1199 01:15:38,204 --> 01:15:41,291 Jake! 1200 01:15:42,292 --> 01:15:45,879 Gerçekten benden bu şekilde çalabileceğini mi düşündün? 1201 01:15:45,879 --> 01:15:48,840 Ve bunun da ötesinde, asla Bunu öğrenecek miydim? 1202 01:15:50,175 --> 01:15:52,010 Hey? 1203 01:15:54,471 --> 01:15:56,931 Nerede, ha? 1204 01:15:56,931 --> 01:15:58,058 Ben hiçbir şey yapmadım, Huey. 1205 01:15:58,183 --> 01:15:58,933 Yemin ederim. 1206 01:15:59,059 --> 01:16:00,602 Nerede, ha? 1207 01:16:00,727 --> 01:16:01,561 Dur, bu da ne...? 1208 01:16:01,561 --> 01:16:03,938 *(güler)* 1209 01:16:04,064 --> 01:16:06,149 Yaptığım onca şeyden sonra senin için 1210 01:16:06,274 --> 01:16:08,902 Bana yalan söylemesen iyi olur. oğlum. 1211 01:16:17,535 --> 01:16:18,495 *(iç çekerek)* 1212 01:16:19,621 --> 01:16:21,581 Peki, buyurun! 1213 01:16:25,001 --> 01:16:26,586 Huey, dinle beni. 1214 01:16:26,586 --> 01:16:28,254 Çok ciddi bir hata yaptım. 1215 01:16:28,254 --> 01:16:30,131 Ben... gerçekten üzgünüm. 1216 01:16:30,256 --> 01:16:32,342 * Ah, endişelenme. * Berbat ettim. 1217 01:16:32,467 --> 01:16:34,260 Evet. 1218 01:16:34,260 --> 01:16:36,012 Ben de. 1219 01:16:37,180 --> 01:16:40,266 Hey! Jake! Hey! Hey! 1220 01:16:40,392 --> 01:16:41,434 Hey, onu orada bırak. 1221 01:16:41,434 --> 01:16:43,186 *Gemiyi durdurun! *Hak ettiği şeye sahiptir. 1222 01:16:43,186 --> 01:16:44,813 Hey! Tekneyi durdurun, suyun içinde! 1223 01:26:44,938 --> 01:16:46,856 Hey, sen hareketsiz kal neredesin 1224 01:16:46,982 --> 01:16:48,233 Boğulacak! 1225 01:16:48,358 --> 01:16:51,111 Uslu duracaksın, yoksa yemin ederim 1226 01:16:51,111 --> 01:16:52,279 onun cenazesine gideceğini. 1227 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 Tamam, tamam! Lütfen, onu öldürmeyin. 1228 01:16:54,948 --> 01:16:57,450 Arkanı dönmemi ister misin onu aramak için mi? 1229 01:16:57,742 --> 01:16:59,369 HAYIR! 1230 01:17:04,708 --> 01:17:06,584 Ne düşünüyordun? deli misin? 1231 01:17:09,963 --> 01:17:12,966 Sen zavallı bir başarısızlıktan başka bir şey değilsin. 1232 01:17:13,091 --> 01:17:15,927 Hiçbir işe yaramaz ve tamamen işe yaramaz. 1233 01:17:17,220 --> 01:17:19,514 Ama hadi Jimmy, sakin ol. 1234 01:17:19,514 --> 01:17:21,016 Her şey yoluna girecek. 1235 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Sen ve ben biliyoruz ki son birkaç haftadır 1236 01:17:22,976 --> 01:17:26,229 Kolay olmadı. 1237 01:17:26,229 --> 01:17:28,648 Bunlar hiç de kolay olmadı ama bunu aşacağız 1238 01:17:28,773 --> 01:17:31,651 Hedefe çok yaklaştık değil mi? 1239 01:17:34,863 --> 01:17:36,948 Bir tatile ihtiyacın olabilir. 1240 01:17:36,948 --> 01:17:39,451 Bu gece kilise dansına git. 1241 01:17:39,576 --> 01:17:43,204 Hey? Biraz zihninizi boşaltmak için. 1242 01:17:43,204 --> 01:17:44,581 davet ediyorum 1243 01:18:13,693 --> 01:18:15,946 Peki nereden geldin? 1244 01:18:17,947 --> 01:18:19,783 Merhaba Jake! 1245 01:18:19,783 --> 01:18:21,493 Hadi kalk, kalk! 1246 01:18:21,493 --> 01:18:24,871 Evet, ayağa kalk. 1247 01:18:24,871 --> 01:18:26,456 Yani. 1248 01:18:29,793 --> 01:18:31,378 Günah işlediğim için beni affet baba. 1249 01:18:31,378 --> 01:18:34,297 O zamandan bu yana en az beş ay geçti gelmiyorum 1250 01:18:34,422 --> 01:18:35,548 itiraf etmek 1251 01:18:36,216 --> 01:18:38,968 Seni duyuyorum Emma. 1252 01:18:39,969 --> 01:18:44,140 Aslında bunun için gelmedim. kendi günahlarım. 1253 01:18:47,227 --> 01:18:49,396 Jimmy'nin kendini kaybettiğini düşünüyorum. 1254 01:18:52,983 --> 01:18:54,484 Devam etmen için yalvarıyorum. 1255 01:18:54,609 --> 01:18:56,861 Yapamamak. 1256 01:18:56,861 --> 01:18:59,239 Sanırım yine içiyor. 1257 01:19:00,490 --> 01:19:01,741 Eskisi kadar mı? 1258 01:19:02,617 --> 01:19:08,498 Hayır, ama o kadar çok ilerleme kaydetmişti ki... 1259 01:19:09,749 --> 01:19:11,668 Ve artık kendisi değil. 1260 01:19:13,378 --> 01:19:15,213 TAMAM. 1261 01:19:15,213 --> 01:19:18,258 Bütün bunları onunla konuşacağım. 1262 01:19:21,886 --> 01:19:23,013 Teşekkür ederim. 1263 01:29:03,013 --> 01:19:25,432 Bebek bakıcısı birkaç dakika içinde burada olacak, tamam mı? 1264 01:19:25,557 --> 01:19:28,685 Seni odada bekliyor olacak ve Geç kalmayacağız. 1265 01:19:38,153 --> 01:19:39,696 Yakında ayrılmak zorundayız. 1266 01:19:43,158 --> 01:19:44,951 Eğer dansa gitmek istemiyorsan, kalabiliriz 1267 01:19:44,951 --> 01:19:45,952 Gitmek istiyorum. 1268 01:19:46,077 --> 01:19:48,204 Sadece... 1269 01:19:50,332 --> 01:19:55,211 Bütün gün bunun üzerinde çalıştım. 1270 01:19:55,211 --> 01:19:56,838 Hey, biliyorum, aptal değilim. 1271 01:19:56,963 --> 01:19:57,881 Siktir git! 1272 01:19:57,881 --> 01:19:59,257 Başlamayın. 1273 01:19:59,257 --> 01:20:04,137 Yine de... Bir şey olsa bile, 1274 01:20:04,137 --> 01:20:07,015 Bu kimin suçu, ha? 1275 01:20:09,059 --> 01:20:11,936 Beni zorladın, başka seçeneğim yok. 1276 01:20:12,395 --> 01:20:13,605 Hayır, bu doğru değil. 1277 01:20:13,605 --> 01:20:15,106 Ne öneriyorsun, satmaya başlamamızı mı? 1278 01:20:15,231 --> 01:20:17,734 boktan tabloların mı? 1279 01:20:19,402 --> 01:20:22,405 Duramıyorum, hepsi bu. 1280 01:20:28,620 --> 01:20:30,747 *(tatil müziği)* 1281 01:20:54,521 --> 01:20:57,983 Dinle, devam etmelisin adamlarınla iş yap. 1282 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Gemimi batıracaklar. 1283 01:21:00,610 --> 01:21:01,861 Peki, bir tane daha alırsın. 1284 01:21:01,987 --> 01:21:03,196 Hey. 1285 01:21:03,196 --> 01:21:05,198 Bir daha aklına gelmez sesimi yükselt 1286 01:21:05,198 --> 01:21:06,324 benimle konuştuğunda 1287 01:21:06,324 --> 01:21:08,201 Neler yapabileceğimi zaten biliyorsun. 1288 01:21:08,201 --> 01:21:10,203 Ben senin patronunum, unutma. 1289 01:21:10,203 --> 01:21:12,956 Sen hiçbir şeyin patronu değilsin, kahretsin. 1290 01:21:12,956 --> 01:21:15,458 Sen sadece aracının aracısısın. 1291 01:21:15,458 --> 01:21:17,794 Sistemi ben kurdum, Huey. 1292 01:21:17,794 --> 01:21:20,505 Montreal'de onlar için önemli olan tek şey Onlar benim cenaze evlerim 1293 01:21:20,505 --> 01:21:23,341 tabutlarım ve araba ağım. 1294 01:21:23,341 --> 01:21:25,260 Evet evet anlıyorum. 1295 01:21:31,224 --> 01:21:34,311 *(alkış)* 1296 01:21:37,856 --> 01:21:40,609 Natalie'ye büyük bir alkış. 1297 01:21:48,616 --> 01:21:50,327 Seni gördüğüme sevindim baba. 1298 01:21:50,327 --> 01:21:52,370 Ah, böyle bir adam görmek güzel yasanın çıkması 1299 01:21:52,370 --> 01:21:53,371 aramızda bir akşam. 1300 01:21:53,371 --> 01:21:54,372 Bu müziği seviyorum. 1301 01:21:54,372 --> 01:21:56,750 Mükemmel bir kemancıdır. 1302 01:22:03,089 --> 01:22:05,717 Gerçekten değişti. 1303 01:22:06,217 --> 01:22:09,262 Hey Jimmy, yine şişeye mi düştün? 1304 01:22:10,680 --> 01:22:13,892 Jimmy, bak rahiple kim konuşuyor. 1305 01:22:14,351 --> 01:22:15,894 Merak etmeyin, hiçbir şey söylemeyecek. 1306 01:22:15,894 --> 01:22:18,021 Dinle, eğer polisle konuşmaya karar verirsen, kesinlikle 1307 01:22:18,021 --> 01:22:20,440 bizi affetmeyeceklerini. 1308 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Kolombiyalıyla çalış, sana söylüyorum. 1309 01:22:22,859 --> 01:22:24,277 Ah hayır, ona baktığımı gördü. 1310 01:22:24,277 --> 01:22:25,695 Tommy, yeter artık. 1311 01:22:25,820 --> 01:22:27,280 Biraz sakin ol. 1312 01:22:27,405 --> 01:22:30,033 *Sakin ol, sorun yok. *Ona her şeyi anlattı... 1313 01:22:30,033 --> 01:22:33,078 Ona her şeyi anlattı... * Rahatlayın. 1314 01:22:33,078 --> 01:22:34,079 Kızardık, ha. 1315 01:22:34,204 --> 01:22:35,372 Kaybolduk. 1316 01:22:35,372 --> 01:22:36,539 Ben gidip onunla konuşacağım. 1317 01:22:36,539 --> 01:22:38,041 Sen... 1318 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 Merhaba baba. 1319 01:22:39,292 --> 01:22:40,877 Tommy! Çok güzel bir yüzün var, nasılsın? 1320 01:22:40,877 --> 01:22:44,464 Mesih'e şahsen kutsal bir yemin ettiniz ve sonra 1321 01:22:44,589 --> 01:22:46,800 En ufak bir utanmadan ona her şeyi anlatmaya gittin. 1322 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Sesini alçak tut, söylediğin hiçbir şeyi yapmadım. 1323 01:22:48,760 --> 01:22:50,470 * Ona her şeyi anlattın. *Asla böyle bir şey yapmam. 1324 01:22:50,470 --> 01:22:51,513 Sen kahrolası bir yalancıdan başka bir şey değilsin. 1325 01:22:51,638 --> 01:22:53,306 * Hey! Tommy. * Ona her şeyi anlattın. 1326 01:22:53,306 --> 01:22:54,766 Polise her şeyi anlattığını biliyorum. 1327 01:22:54,891 --> 01:22:56,559 Dur, dur artık. 1328 01:22:56,559 --> 01:22:58,812 *(kafa karıştırıcı kelimeler)* 1329 01:22:58,937 --> 01:23:00,730 Tommy. 1330 01:23:03,149 --> 01:23:05,318 Jimmy, iyi misin? 1331 01:23:07,112 --> 01:23:08,113 Yeter artık! 1332 01:23:08,238 --> 01:23:09,114 Çık oradan! 1333 01:23:09,239 --> 01:23:10,073 Savaşmayı bırakın! 1334 01:23:10,198 --> 01:23:11,366 Geçmek istiyorum. 1335 01:23:11,491 --> 01:23:12,701 Savaşmayı bırakın! 1336 01:23:12,701 --> 01:23:13,952 Yeterli! 1337 01:23:13,952 --> 01:23:15,036 Tamamen deli misin yoksa ne? 1338 01:23:15,036 --> 01:23:16,037 Sadece bir yanlış anlaşılmaydı, başka bir şey değil. 1339 01:23:16,162 --> 01:23:17,247 Ben hiçbir şey yapmadım, bu onun hatası. 1340 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Defol git, işte bu, burada görülecek bir şey yok. 1341 01:23:19,624 --> 01:23:21,501 Sen dostum, bu gece zindanda sarhoşluğunu iyileştireceksin. 1342 01:23:21,501 --> 01:23:23,086 Kaptan, eve gidebiliriz... 1343 01:23:23,086 --> 01:23:25,338 Emma rahibe kafa attı. 1344 01:23:25,338 --> 01:23:27,549 Doğrusunu söylemek gerekirse bunda yanlış bir şey görmüyorum. 1345 01:23:29,342 --> 01:23:32,262 * Hadi gidelim. *Tamam, tamam, tamam. 1346 01:23:32,262 --> 01:23:33,346 Tamam, tamam. 1347 01:23:33,471 --> 01:23:34,681 : Evet elbette 1348 01:23:34,806 --> 01:23:35,849 eğer hiçbir şey yapmadıysam. 1349 01:23:45,859 --> 01:23:47,110 -Lozano: Merhaba Jimmy! 1350 01:23:47,110 --> 01:23:51,281 Jaimito! Seni görmek ne güzel 1351 01:23:51,281 --> 01:23:55,368 şartlara rağmen. 1352 01:23:58,038 --> 01:23:59,873 Amcan gerçekte ne yapıyor? o teknede 1353 01:23:59,873 --> 01:24:01,416 ıstakozlardan mı? 1354 01:24:12,552 --> 01:24:14,929 Bok. 1355 01:24:19,976 --> 01:24:21,394 Yürümek zorunda kalacağız. 1356 01:24:43,667 --> 01:24:47,504 Evet, size her zaman güvenebilirim çocuklar. 1357 01:24:47,629 --> 01:24:49,506 ne olursa olsun, onlar benim için oradalar. 1358 01:24:50,131 --> 01:24:52,592 Sen de aynısını yapardın, bu normal. 1359 01:24:52,592 --> 01:24:55,178 Bir rahibe vuracak kadar ileri gitmezdim. 1360 01:24:55,178 --> 01:24:57,931 Sen öyle diyorsun... Ben de evet derdim. 1361 01:24:57,931 --> 01:25:00,308 *(güler)* 1362 01:25:27,544 --> 01:25:29,462 Ne istiyorsun Huey? 1363 01:25:29,587 --> 01:25:32,549 Ah, zavallı Tommy'im. 1364 01:25:32,549 --> 01:25:34,884 Zor bir gece geçirdin. 1365 01:25:34,884 --> 01:25:37,887 Arabaya bin, seni evine götüreceğim. 1366 01:26:12,422 --> 01:26:14,758 Burada kimse var mı? 1367 01:26:15,967 --> 01:26:17,761 Kimse var mı? 1368 01:26:32,150 --> 01:26:33,193 Jimmy. 1369 01:26:33,485 --> 01:26:35,278 Jimmy. 1370 01:26:35,278 --> 01:26:36,946 Ne oldu? 1371 01:26:36,946 --> 01:26:38,615 Neden aramadın? 1372 01:26:39,032 --> 01:26:41,618 Özür diledim, herhangi bir suçlama yok. 1373 01:26:41,618 --> 01:26:43,119 *(telefon zili)* 1374 01:26:43,119 --> 01:26:45,789 Evet? Kavga ettiğin ve sarhoş olduğun gerçeği. 1375 01:26:45,914 --> 01:26:48,792 Bu iş kontrolden çıkıyor Jimmy. 1376 01:26:50,043 --> 01:26:51,920 Merhaba? 1377 01:26:51,920 --> 01:26:54,964 Evet, o burada, neden? 1378 01:26:55,090 --> 01:26:56,257 Bekle, soracağım. 1379 01:26:56,800 --> 01:26:59,552 Tommy çoktan gitti mi? 1380 01:26:59,552 --> 01:27:02,180 Evet üçümüz çıktık, neden? 1381 01:27:02,180 --> 01:27:04,933 Alice geri dönmediğini söylüyor. 1382 01:27:05,058 --> 01:27:06,518 Kahretsin! 1383 01:27:06,643 --> 01:27:07,811 Tamam, seni tekrar arayacağım. 1384 01:27:08,687 --> 01:27:10,271 Jimmy! 1385 01:27:10,397 --> 01:27:12,899 Sarah, her şey yoluna girecek. 1386 01:27:12,899 --> 01:27:14,484 *Bunu nasıl söylersin? *Her şey yoluna girecek. 1387 01:27:14,609 --> 01:27:16,403 Sana söz veriyorum. 1388 01:27:16,403 --> 01:27:20,740 Bak, gerçekten üzgünüm. 1389 01:27:20,740 --> 01:27:23,410 Seninle konuşma şeklim yüzünden. 1390 01:27:23,410 --> 01:27:25,412 TAMAM? Dün gece, ben... 1391 01:27:25,412 --> 01:27:27,330 Ciddi değildi. 1392 01:27:27,455 --> 01:27:28,498 Ama aklım başıma geldi. 1393 01:27:28,623 --> 01:27:30,917 Sana söz veriyorum. 1394 01:27:34,129 --> 01:27:36,965 Tek istediğim seninle daha fazla vakit geçirmek. 1395 01:27:41,511 --> 01:27:43,388 Tamam, gitmeliyim. 1396 01:27:43,847 --> 01:27:46,099 Şimdi gidip onu aramam gerekiyor. 1397 01:27:46,391 --> 01:27:47,976 Seni seviyorum. 1398 01:27:48,101 --> 01:27:49,519 Ben de seni seviyorum. 1399 01:27:57,152 --> 01:27:59,779 *(ilgi çekici müzik)* 1400 01:28:17,213 --> 01:28:18,882 Jake. 1401 01:28:22,677 --> 01:28:24,721 Hadi kalk, Jake! 1402 01:28:42,364 --> 01:28:44,240 Gel, gel, gel, gel... 1403 01:29:28,493 --> 01:29:30,245 Merhaba Jimmy! 1404 01:29:30,370 --> 01:29:34,040 Bu kadar geç kalmasaydın Tam zamanında varırdın. 1405 01:29:36,584 --> 01:29:37,669 Oğlanlar nerede? 1406 01:29:37,669 --> 01:29:40,547 Ne bileyim, bunu bana sen söyle. 1407 01:29:41,214 --> 01:29:43,174 En azından her zaman yapabileceğimi biliyorum sana güveniyorum, değil mi Jimmy? 1408 01:29:43,299 --> 01:29:44,301 Ah? 1409 01:29:48,346 --> 01:29:52,392 Jim... eğer onu geri koymak istemiyorsan bir ayağım bu teknede 1410 01:29:52,392 --> 01:29:54,769 bugünden sonra, 1411 01:29:54,894 --> 01:29:58,982 Zor olacak ama kabul edeceğim. 1412 01:30:02,193 --> 01:30:03,403 Tamam mı Jim? 1413 01:30:07,365 --> 01:30:08,533 Evet. 1414 01:30:08,658 --> 01:30:10,493 Bana iyi geliyor, çok iyi. 1415 01:30:10,493 --> 01:30:12,078 Hadi gidelim! 1416 01:30:27,636 --> 01:30:29,387 Peki, geliyor. 1417 01:30:55,622 --> 01:30:58,249 Ah, kahretsin! 1418 01:30:58,375 --> 01:31:01,294 Takılı bir tuzak var Teknenin altında Jimmy. 1419 01:31:01,419 --> 01:31:03,088 Bir göz atın. 1420 01:31:05,173 --> 01:31:07,092 Hadi, gidip bir bak, olur mu? 1421 01:31:12,222 --> 01:31:14,724 Hayır Huey, hiçbir şey yok sıkışmış. 1422 01:31:14,724 --> 01:31:16,142 *(silah tıklaması)* 1423 01:31:25,068 --> 01:31:27,445 Bunu neden yaptın Jim? 1424 01:31:27,445 --> 01:31:29,948 Tanrım, Huey, kahretsin. 1425 01:31:29,948 --> 01:31:32,575 Bunu bir kenara bırak, birine zarar vereceksin. 1426 01:31:33,243 --> 01:31:38,540 Dün gece beni polislere ispiyonladın. 1427 01:31:38,665 --> 01:31:40,292 Umarım benimle dalga geçiyorsundur? 1428 01:31:40,417 --> 01:31:44,129 Bir daha bana yalan söyleme, Anlaşıldı mı Jimmy? 1429 01:31:44,254 --> 01:31:45,797 sen, 1430 01:31:45,922 --> 01:31:48,925 İliklerine kadar çürümüşsün. 1431 01:31:48,925 --> 01:31:51,678 Birinin bana ihanet ettiğini çok iyi biliyorum o piçle 1432 01:31:51,678 --> 01:31:53,847 Dün Kolombiyalı. 1433 01:31:53,847 --> 01:31:57,809 Tommy olmadığına eminim. ve ben de şüpheleniyorum 1434 01:31:57,809 --> 01:31:59,769 Jake'in bununla hiçbir ilgisi olmadığını. 1435 01:31:59,769 --> 01:32:02,522 Bu yüzden elimde sadece sen kaldın. 1436 01:32:03,690 --> 01:32:07,319 Tommy'nin karısı uzakta şu anda kendisinden. 1437 01:32:08,361 --> 01:32:10,155 Nerede? 1438 01:32:10,280 --> 01:32:11,156 Jake nerede? 1439 01:32:11,156 --> 01:32:14,451 Onları boktan bir hayattan kurtardım! 1440 01:32:14,451 --> 01:32:16,828 Onlara iyi para ödedim! 1441 01:32:16,828 --> 01:32:20,165 Benimkinden on kat daha fazla Onlara verirdim. 1442 01:32:20,165 --> 01:32:22,709 Ve sen bana tükürerek bana teşekkür ediyorsun Yüzünde mi? 1443 01:32:22,834 --> 01:32:25,378 Yani onu öldürdün. 1444 01:32:25,378 --> 01:32:27,130 Onu öldürdün, değil mi? Bu... 1445 01:32:27,130 --> 01:32:28,965 Ah! 1446 01:32:29,090 --> 01:32:31,509 Montreal'e geri dönmeyeceğim. 1447 01:32:31,509 --> 01:32:32,844 Asla! 1448 01:32:32,844 --> 01:32:35,180 Yani beni vurabilirler mi? Hayır. 1449 01:32:35,305 --> 01:32:38,850 Buna kanmayacağım bile Jimmy. 1450 01:32:40,143 --> 01:32:44,356 Sen kahrolası bir serseriden başka bir şey değilsin bir serseri! 1451 01:32:44,356 --> 01:32:47,192 Tamamen çöp. 1452 01:32:47,484 --> 01:32:49,527 Sen bir köpekten başka bir şey değilsin! 1453 01:32:49,527 --> 01:32:51,279 Bir köpek! 1454 01:34:06,187 --> 01:34:07,939 Hey, Huey, seni aptal. 1455 01:34:08,064 --> 01:34:10,233 Çocuklar nerede, ha? 1456 01:34:11,067 --> 01:34:14,154 Şimdi gözlerimin içine bakacaksın. 1457 01:34:14,154 --> 01:34:16,990 Huey, ne yaptın? 1458 01:34:17,115 --> 01:34:18,575 Bu adamlar tehlikeli değil. 1459 01:34:18,575 --> 01:34:21,411 Dün gece bizi ispiyonladıklarına eminim. 1460 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey söylemezler ve bunu sen de biliyorsun! 1461 01:34:23,955 --> 01:34:25,540 Nereden biliyorsunuz? 1462 01:34:30,170 --> 01:34:31,963 Her şey yolunda, sakin olun. 1463 01:34:32,088 --> 01:34:34,007 Bana ne yapacağımı söyleme. 1464 01:34:34,007 --> 01:34:35,175 Buradan çıkacağım. 1465 01:34:35,175 --> 01:34:38,219 Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun. aptal 1466 01:34:38,345 --> 01:34:40,972 Bir trajedinin gerçekleşmesini beklemeyeceğim. 1467 01:34:51,441 --> 01:34:52,400 Jimmy nerede? 1468 01:34:52,400 --> 01:34:53,693 Hiçbir fikrim yok. 1469 01:34:53,693 --> 01:34:55,153 Bilmiyormuş gibi davranıyorlar. 1470 01:34:55,278 --> 01:34:56,196 İşe gelmedi. 1471 01:34:56,196 --> 01:34:59,032 Ancak kamyonunu gördüm. 1472 01:34:59,032 --> 01:35:01,993 Kamyonunun burada ne işi var Huey? 1473 01:35:05,789 --> 01:35:07,916 Bana söz vermiştin. 1474 01:35:08,458 --> 01:35:10,377 Bana şunu söylediler: Jimmy'ye ne olursa olsun, 1475 01:35:10,377 --> 01:35:12,420 canlı olarak geri döner. 1476 01:35:14,631 --> 01:35:16,257 Bu benim hatam. 1477 01:35:17,342 --> 01:35:20,053 Sana güvendim ve sen her şeyi mahvettin. 1478 01:35:30,146 --> 01:35:33,525 Jim'i gördüğünde ona kovulduğunu söyle. 1479 01:35:40,281 --> 01:35:41,449 RADYO: Bu üçünün sonuncusuydu 1480 01:35:41,449 --> 01:35:42,701 erkekler kayıp olduğunu bildirdi. 1481 01:35:42,701 --> 01:35:44,953 Diğer ikisi üç gün önce bulundu. 1482 01:35:45,078 --> 01:35:46,746 Bu cinayetlerle ilgili soruşturma devam ediyor. 1483 01:35:46,746 --> 01:35:48,915 İpuçları az ama araştırmacılar 1484 01:35:49,040 --> 01:35:50,166 İyimser kalıyorlar. 1485 01:35:50,292 --> 01:35:52,335 Bilginiz varsa iletişime geçiniz 1486 01:35:52,460 --> 01:35:54,879 Cape Breton Bölge Polis Teşkilatı ile. 1487 01:35:54,879 --> 01:35:57,549 Bilgiler anonim olarak sağlanabilir. 1488 01:36:11,438 --> 01:36:12,981 İçeri girebilir miyim? 1489 01:36:14,357 --> 01:36:16,735 Bunu televizyonda gördüm ve seninle konuşmak istemiyorum. 1490 01:36:17,652 --> 01:36:21,239 Birlikte çalışmamızı çok isterdim. 1491 01:36:21,364 --> 01:36:24,159 Ve kocasının katilini bulduk. 1492 01:36:24,784 --> 01:36:28,163 Ah evet, öyle sanıyorum. 1493 01:36:29,706 --> 01:36:31,624 Jimmy'nin amcası onunla iş yapıyor gibi görünüyordu 1494 01:36:31,624 --> 01:36:33,918 Güney Amerikalı bir uyuşturucu kaçakçısı. 1495 01:36:34,044 --> 01:36:35,629 Tehlikeli bir adam. 1496 01:36:35,754 --> 01:36:39,341 Ve sanırım Thomas MacGyver ve Jacob Richards'ı da öldürdü. 1497 01:36:44,137 --> 01:36:46,806 Huey aziz değil. 1498 01:36:46,931 --> 01:36:49,351 Bu... 1500 01:36:49,351 --> 01:36:52,270 bir alçak ama katil değil. 1501 01:36:53,688 --> 01:36:55,482 Hadi, bana biraz yardım et. 1502 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Üzgünüm, nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. 1503 01:37:00,695 --> 01:37:02,197 Lütfen. 1504 01:37:03,365 --> 01:37:05,450 Hepsi bu mu? 1505 01:37:15,210 --> 01:37:18,004 Bu üç adamla tanışacak kadar şanslıydım. 1506 01:37:18,129 --> 01:37:21,967 Çocukluğumuzdan beri. 1507 01:37:21,967 --> 01:37:24,302 Birlikte büyüdük. 1508 01:37:30,558 --> 01:37:32,686 Önümüzde koca bir hayat vardı. 1509 01:37:34,771 --> 01:37:36,564 Yeraltında çalıştılar. 1510 01:37:37,065 --> 01:37:39,150 Ve ben de burada, yukarıda. 1511 01:37:41,528 --> 01:37:43,071 Ve buna rağmen... 1512 01:37:45,031 --> 01:37:48,743 Hayatlarımız yakından bağlantılı kaldı. 1513 01:38:18,648 --> 01:38:22,027 Her biri iyi bir adamdı. 1514 01:38:22,152 --> 01:38:23,320 Dikkat çekici. 1515 01:38:23,320 --> 01:38:25,697 Topluluğumuzun temel direkleri. 1516 01:38:26,573 --> 01:38:27,907 Bilirsin, kazdığımda aslında 1517 01:38:27,907 --> 01:38:29,743 Aradığım altındır. 1518 01:38:29,868 --> 01:38:32,495 Henüz bulamadım ama bulduğumda olacak 1519 01:38:32,495 --> 01:38:33,872 hepsi senin. 1520 01:38:33,997 --> 01:38:35,707 Tüm arkadaşlara biraz Michael Jordan. 1521 01:38:59,272 --> 01:38:01,858 Sanırım bunu söylerken herkes adına konuşuyorum 1522 01:38:01,983 --> 01:38:03,777 Bizi çok özleyecekler. 1523 01:39:13,995 --> 01:39:16,498 Bu doğru, haklısın. 1524 01:39:17,165 --> 01:39:19,459 Evet, teşekkür ederim, bu çok nazik bir davranış. 1525 01:39:20,168 --> 01:39:21,753 Herkese merhaba. 1526 01:39:21,878 --> 01:39:24,172 *(mırıltılar)* 1527 01:39:36,351 --> 01:39:38,687 Merhaba kaptan, nasılsınız? 1528 01:39:41,940 --> 01:39:43,942 Hey! Şampiyon! 1529 01:39:43,942 --> 01:39:45,860 Arabanızdan memnun musunuz? 1530 01:39:51,282 --> 01:39:52,826 Orada biraz aşırıya kaçtın. 1531 01:39:52,951 --> 01:39:44,452 Ah? 1532 01:40:01,209 --> 01:40:05,755 * Evet. * Tamam aşkım. 1533 01:40:05,880 --> 01:40:08,299 Hey evlat, bir içki içmeye ne dersin? 1534 01:40:08,425 --> 01:40:10,176 iyi bir dondurma mı? 1535 01:40:10,302 --> 01:40:12,470 Ne kadar şanslısın, değil mi? 1536 01:40:15,015 --> 01:40:19,227 Hey, iyi eğlenceler, tamam mı? 1537 01:40:34,993 --> 01:40:37,871 Hadi alalım... 1538 01:40:37,871 --> 01:40:40,832 Um... Bir anlık düşünme. 1539 01:40:42,876 --> 01:40:47,672 Jimmy işini kaybetmeden önce neredeyse hayatını kaybediyordu. 1540 01:40:49,382 --> 01:40:52,719 Ve... tıpkı senin gibi... 1541 01:40:53,887 --> 01:40:55,930 Bir çıkmazdaydık. 1542 01:40:59,809 --> 01:41:02,228 Ve bir gün... 1543 01:41:02,354 --> 01:41:05,982 Gerçek bir mucize gibi, 1544 01:41:05,982 --> 01:41:08,360 Jimmy bir iş buldu. 1545 01:41:08,360 --> 01:41:10,445 onun için, Tommy için ve Jake için. 1546 01:41:11,488 --> 01:41:14,199 İdeal bir işti. 1547 01:41:14,199 --> 01:41:18,536 Hepimizin hayalini kurduğu fırsat. 1548 01:41:19,871 --> 01:41:25,794 Hepsi bugün burada, bizimle birlikte olan bir adama teşekkürler. 1549 01:41:29,464 --> 01:41:31,800 Bu iş gerçek olamayacak kadar iyi görünüyordu. 1550 01:41:37,514 --> 01:41:39,766 Kocalarımızın hayatımızı terk edeceği korkusuyla yaşadım 1551 01:41:39,766 --> 01:41:42,686 madende ve yine de yüzünden öldüler 1552 01:41:42,686 --> 01:41:46,606 ailenin bir parçası gibi davranan bu kişi. 1553 01:41:52,112 --> 01:41:53,905 Ama ne yazık ki 1554 01:41:55,824 --> 01:41:59,786 Hayatta bir şey bize çok iyi göründüğünde, 1555 01:41:59,786 --> 01:42:01,871 güvenmemek lazım. 1556 01:42:01,871 --> 01:42:02,998 Hey! 1557 01:42:02,998 --> 01:42:05,458 *(ağlayarak)* 1558 01:42:07,627 --> 01:42:08,878 Ne yapıyor? 1559 01:42:08,878 --> 01:42:10,880 HAYIR! 1560 01:42:10,880 --> 01:42:12,090 Bana yardım et! 1562 01:42:19,723 --> 01:42:23,435 Bana söz vermiştin, Huey. 1563 01:42:49,293 --> 01:42:53,798 *(cenaze müziği)* 1564 01:45:40,381 --> 01:45:44,010 *(nefes alır)* 1565 01:46:05,198 --> 01:46:07,909 Emma, aşkım, sen her zaman öyleydin 1566 01:46:08,034 --> 01:46:10,828 hayatımın en güzel ışığı 1567 01:46:10,828 --> 01:46:14,707 diğerlerinden daha parlak parlayan deniz feneri. 1568 01:46:14,707 --> 01:46:16,542 Bu anahtarı al ve oraya geri götür 1569 01:46:16,667 --> 01:46:19,212 ilk kez öpüştüğümüz yer. 1570 01:46:19,212 --> 01:46:21,214 Kimseye söyleme. 1571 01:46:30,723 --> 01:46:34,894 *(sürekli müzik)* 1572 01:48:19,207 --> 01:48:21,667 {\an8}1986 VE 1991 ARASINDA 100 TON YAKLAŞIK HASHISH 1573 01:48:21,667 --> 01:48:24,253 {\an8}VE KOKAİN İTHAL EDİLDİ VE DAĞITILDI 1574 01:48:24,378 --> 01:48:26,839 {\an8}CAPE BRETON, KANADA'DAN, LOS ANGELES'A, 1575 01:48:26,964 --> 01:48:28,674 {\an8}KALİFORNİYA'DA. 1576 01:48:29,508 --> 01:48:32,345 {\an8}YALNIZCA BİRKAÇ TUTUKLAMA GERÇEKLEŞTİ VE HİÇ KİMSEYE SAĞLANMADI 1577 01:48:32,470 --> 01:48:35,556 {\an8}HÜKÜMETE BİLGİ. 1578 01:48:36,933 --> 01:48:42,146 {\an8}JİMMY VE ARKADAŞLARI HİÇ KONUŞMADI. 1579 01:48:53,991 --> 01:48:55,785 (Jimmy) Vay, 1580 01:48:55,910 --> 01:48:57,161 Eminim hiç duymamışsındır 1581 01:48:57,161 --> 01:49:00,081 Bu küçük hikaye doğrudan Maritimes'tan geliyor. 1582 01:49:00,206 --> 01:49:01,457 Bu şekilde başlıyor. 1583 01:49:01,916 --> 01:49:05,002 {\an8}(ritmik müzik) 1584 01:49:05,002 --> 01:49:11,133 {\an8}Altyazılar: Stüdyo Sonogramı/Sinelüme